欧州議会議員、ゼレンスキー氏を非難
EU parliament member rebukes Zelensky
欧州議会議員、ゼレンスキー氏を非難
The Ukrainian leader is “feeding his people into carnage,” MEP Mick Wallace said
「ウクライナの指導者は、国民を殺戮に走らせている」と欧州議会議員ミック・ウォレス氏が述べた。
Ukrainian President Vladimir Zelensky and his Western supporters are not interested in seeking a peaceful resolution to the conflict with Russia, Mick Wallace, a member of the European Parliament from Ireland, said on Wednesday.
「ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と彼の西側支援者は、ロシアとの紛争の平和的解決を求めることに関心がない」とアイルランド出身の欧州議会議員ミック・ウォレス氏が水曜日に述べた。
“Zelensky has been making the rounds begging for more weapons, but not one word to say about peace. How many of his own people must he conscript and feed into the carnage before he sits down to negotiations?” Wallace said during a parliamentary debate.
「ゼレンスキーは武器の増産を懇願して回っているが、平和のことは一言も言っていない。交渉に応じる前に、何人の自国民を徴兵し、殺戮の餌食にしなければならないのか」。とウォレス氏は議会での討論で主張した。
The MEP described Russia’s military operation as illegal and “unforgivable,” and said that the conflict has devastated Ukraine. “Also unforgivable is how willing Western leaders are to ensure this becomes a war without end,” Wallace argued.
ウォレス議員は、ロシアの軍事作戦を違法で「許しがたい」とし、「紛争によってウクライナは荒廃している」と述べ、また、欧米の指導者たちが、「この戦争が終わりのないものになることを望んでいることも許しがたい」と主張している。
Instead of calls for ceasefires, dialogue, and peace talks, we are deepening Western involvement in the war with no apparent concern for the repercussions.
停戦、対話、和平交渉の呼びかけの代わりに、私たちは欧米の戦争への関与を深め、その影響への懸念はない、と見せているのだ。
Wallace warned that calls for Ukraine to seize Crimea would “lead to a possible breakout of nuclear war” and would only galvanize the resolve of the Russian people to defend the peninsula. Crimea, which is predominantly populated by ethnic Russians, voted to leave Ukraine and join Russia shortly after the 2014 Western-backed coup in Kiev.
ウォレス氏は、ウクライナによるクリミア奪還を求める声は「核戦争の勃発の可能性につながる」とし、半島を守ろうとするロシア国民の決意を奮い立たせるだけだと警告した。ロシア系民族が多く住むクリミアは、2014年の欧米が支援するキエフでのクーデターの直後、ウクライナから離脱しロシアに加わることを投票で決めている。
Speaking to reporters at NATO headquarters in Brussels on Wednesday, US Secretary of Defense Lloyd Austin reiterated that Washington would support Ukraine “for as long as it takes.”
ロイド・オースティン米国防長官は2日、ブリュッセルのNATO本部で記者会見し、ワシントンは「必要な限り」ウクライナを支援する、と繰り返した。
Russia sent its troops to Ukraine nearly a year ago, citing the need to protect the people of Donbass and Kiev’s failure to implement the 2014-2015 Minsk agreements. Former Israeli Prime Minister Naftali Bennett said in a recent interview that the US and its allies had “blocked” negotiations between Moscow and Kiev when they broke down prior to April 2022.
ロシアは約1年前、ドンバスの人々を守る必要性と、キエフが2014年から2015年のミンスク合意を履行していないことを理由に、ウクライナに軍を派遣した。イスラエルのナフタリ・ベネット前首相は最近のインタビューで、2022年4月以前にモスクワとキエフの交渉が決裂したが、その際、米国とその同盟国が「妨害」したと述べている。
Ukrainian officials have since said that peace can only be achieved if Moscow surrenders Crimea and other former Ukrainian territories. The Donetsk and Lugansk People’s Republics, together with Kherson and Zaporozhye Regions, joined Russia after holding referendums in September. Moscow has maintained that Kiev’s demands to return the territories are a non-starter.
ウクライナ当局はその後、モスクワがクリミアなどの旧ウクライナ領を明け渡した場合にのみ和平が実現すると発言している。ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、そしてヘルソン州とザポリージャ州は、9月に住民投票を行い、ロシアに加盟した。モスクワは、キエフの領土返還要求は非現実的なものであると主張している。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said in late December that the Ukrainian leadership was incapable of negotiating and was dominated by “rampant Russophobes.”
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は12月下旬、ウクライナの指導者は交渉能力がなく、「横暴なロシア嫌い」に支配されていると述べている。
RT News
https://www.rt.com/news/571526-mick-wallace-zelensky-carnage/