クラゲは方向を学ぶことができる

Jellyfish Can Learn Directions
クラゲは方向を学ぶことができる

by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Oct. 12, 2023

Like all animals, “simple” invertebrates such as the jellyfish continue to amaze zoologists.1,2
　すべての動物と同様に、クラゲのような「単純な」無脊椎動物も動物学者を驚かせ続けています。

Recently, scientists have trained a tiny species of box jellyfish (Tripedalia cystophora) to see and avoid obstacles.
　最近、科学者たちはハコクラゲの小さな種（Tripedalia cystophora）に障害物を見て回避できるように訓練しました。

No bigger than a fingernail, these seemingly simple jellies have a complex visual system with 24 eyes embedded in their bell-like body. Living in mangrove swamps, the animal uses its vision to steer through murky waters and swerve around underwater tree roots to snare prey. Scientists demonstrated that the jellies could acquire the ability to avoid obstacles through associative learning, a process through which organisms form mental connections between sensory stimulations and behaviors.3
　指の爪ほどの大きさしかないこの一見単純なクラゲは、鐘のような体に24個の目が埋め込まれた複雑な視覚システムを持っています。マングローブの湿地帯に生息するこの動物は、その視覚を使って濁った水の中を進んだり、水中の木の根の周りを旋回したりして獲物を捕らえます。科学者たちは、生物が感覚刺激と行動の間に精神的なつながりを形成するプロセスである連想学習によって、クラゲには障害物を回避する能力があることを実証しました。

Behavioral scientists working in the field of learning find there are two main learning categories: “Nonassociative learning includes phenomena such as habituation: if you gently poke an animal several times, it will eventually stop recoiling or shying away. Associative learning is more complex because it requires an animal to connect cues in its environment...”4
　学習の分野を研究している行動科学者は、学習には大きく分けて2つのカテゴリーがあることを発見し、次のように述べています：
　「非結合的学習には慣れのような現象が含まれます。動物を何度か優しくつつくと、やがて反動や尻込みをしなくなります。連想学習は、動物が環境中の手がかりを結びつける必要があるため、より複雑です。」

It was thought that advanced learning such as associative learning required a centralized brain, but jellyfish are designed with an amazingly complex nerve net. “[Jellyfish] nerve nets are peculiar in that many of the synapses [a minute gap between two nerve cells] have vesicles of neurotransmitters on both sides, allowing transmission across the synapse in either direction.”5 This highly complex structure is evidently sufficient for the creature’s learning, in tandem with sets of eyes—some of which are like vertebrate eyes.1,3
　連想学習のような高度な学習には集積された脳が必要だと考えられていましたが、クラゲは驚くほど複雑な神経網を備えています。クラゲの神経網は特殊で、シナプス（2つの神経細胞の間にある微小な隙間）の多くには、両側に神経伝達物質の小胞があり、シナプスを横切ってどちらの方向にも伝達できるようになっています。この非常に複雑な構造が脊椎動物の目のような目のセットと連動するため、生物は十分に学習することができるのです。

But how does one go about understanding and evaluating how a jellyfish learns? According to a summary by ScienceDaily, the research team had a clever method.
　しかし、クラゲがどのように学習するのかを理解し、評価するにはどうすればいいのでしょうか？ScienceDailyの要約によれば、研究チームは次のような巧妙な手法を用いました：

[The research team] dressed a round tank with gray and white stripes to simulate the jellyfish's natural habitat, with gray stripes mimicking mangrove roots that would appear distant. They observed the jellyfish in the tank for 7.5 minutes. Initially, the jelly swam close to these seemingly far stripes and bumped into them frequently. But by the end of the experiment, the jelly increased its average distance to the wall by about 50%, quadrupled the number of successful pivots to avoid collision and cut its contact with the wall by half. The findings suggest that jellyfish can learn from experience through visual and mechanical stimuli.3
　「研究チームはクラゲの自然な生息環境をシミュレートするため、丸い水槽にグレーと白のストライプを施し、グレーのストライプは遠くに見えるマングローブの根を模しました。そして水槽の中のクラゲを7分半観察しました。最初は、クラゲはこの遠くに見える縞模様の近くを泳ぎ、頻繁にぶつかっていました。しかし、実験が終わるころには、クラゲは壁までの平均距離を約50％伸ばし、衝突を避けるための首振りの成功回数を4倍に増やし、壁との接触回数を半分に減らしたのです。この発見は、クラゲが視覚的・機械的刺激を通して経験から学習できることを示唆しています。」

As is almost always the case, evolutionists give glory to the creation, not the Creator, by stating that cellular mechanisms were invented by evolution in deep evolutionary time. This is not an explanation, of course, but simply hand waving away evidence God put in creation.
　ほとんど常にそうであるように、進化論者は細胞機構は進化の深い時期に進化によって創り出されたと述べることによって、創造主ではなく、被造物を称賛しています。もちろん、これは説明ではなく、神が被造物に備えさせた証拠を単に手で振り払っているに過ぎません。

"It's surprising how fast these animals learn; it's about the same pace as advanced animals are doing," says [senior author Anders Garm of the University of Copenhagen]. "Even the simplest nervous system seems to be able to do advanced learning, and this might turn out to be an extremely fundamental cellular mechanism invented at the dawn of the evolution nervous system."3
　「これらの動物の学習速度の速さには驚かされます。先進的な動物の学習速度とほぼ同じです」とコペンハーゲン大学の上級著者Anders Garm氏は述べています。「最も単純な神経系でさえ高度な学習ができるようです。これによって進化した神経系の黎明期に創り出された極めて基本的な細胞メカニズムが判明するかもしれません。」

While evolutionists claim these irreducibly complex systems are due to blind and purposeless evolution, this “advanced learning” in what was previously thought to be a “simple creature” reflects purposeful and novel special creation by an all-wise Creator.6
　進化論者は、このような不可逆的に複雑なシステムは、盲目的で無目的な進化によるものだと主張していますが、以前は単純な生物だと考えられていたものにおけるこの高度な学習能力は、全知全能の創造主による目的を持った斬新で特別な創造を反映しているものです。

The researchers stated the study “sheds light on the evolutionary roots of learning and memory,” but it does nothing of the sort. There are no evolutionary roots of learning and memory. They have instead discovered something quite incredible. The research on the tiny box jellyfish revealed they can learn from experience and not just react to external stimuli.
　研究者たちは、この研究は「学習と記憶の進化的ルーツに光を当てるものである」と述べていますが、そのようなことはありません。学習と記憶の進化的ルーツなど存在しません。その代わりに、研究者たちは非常に驚くべきことを発見しました。小さなハコクラゲの研究から、ハコクラゲは外的刺激に反応するだけでなく、経験から学ぶことができることがわかったのです。

Truly, God’s creation is “clearly seen.”7
本当に、神の創造物は「はっきりと見える」のです。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9