Chase銀行、非営利団体の銀行口座を取り消し：信教の自由が米国企業によって攻撃されている

Chase Bank Cancels Nonprofit's Bank Account: 'Religious Freedom Is Under Attack by Corporate America'
　Chase銀行、非営利団体の銀行口座を取り消し：信教の自由が米国企業によって攻撃されている
 
A former United States ambassador for religious freedom says Chase Bank abruptly closed an account associated with his nonpartisan, faith-based nonprofit organization with little explanation.
　NCRF（宗教の自由）の元米国大使は、Chase銀行が突然、ほとんど説明もなく、彼の信仰に基づく無所属の非営利団体（NCRF）に関連する口座を閉鎖したと述べています。

The National Committee for Religious Freedom (NCRF), a 501(c)4 political action nonprofit, opened an account with Chase in April. 
　501(c)4、 政治活動非営利団体「National Committee for Religious Freedom (NCRF)」は、4月にChase銀行に口座を開設しました。

According to Sam Brownback, the group's chairman and the former U.S. ambassador-at-large for international religious freedom under the Trump administration, the bank decided to "end their relationship" with NCRF and close the account after only three weeks. 
　同団体の会長で、トランプ政権下で国際的な宗教の自由を担当した元米国特命大使のSam Brownback氏によると、同銀行はわずか3週間でNCRFとの「関係終了」を決定し、口座を閉鎖したと言います。

"We were surprised at being canceled by Chase," Brownback wrote in an op-ed published in the Washington Examiner. When our executive director called to see if this was an error, he was informed that 'a note in the file read that Chase employees were not permitted to provide any further clarifying information to the customer.'"
　Brownback氏はWashington Examiner誌に掲載された論説に、「Chase銀行にキャンセルされたことに驚きました」と書いています。当団体の事務局長が、間違いかどうかを確認するため電話したところ、「ファイルのメモにChaseの社員はこれ以上お客様に明確な情報を提供することは許されないと書いてあります」と言われた、とのことです。

NCRF Executive Director Justin Murff reached out for more information but was told the decision was made at the "corporate" level and was "final and nonrevocable".
　NCRFの事務局長Justin Murff氏は、より詳しい情報を求めましたが、決定は「会社」レベルで行われ、「最終決定であり、取り消し不能である」と言われました。

"Why the cancellation? Why the secrecy and lack of transparency? Why was Chase hiding its reasons and intentions for closing the account of a client that seeks to serve the public good and defend religious freedom for every person in America," Brownback questioned. 
　「なぜキャンセルなのか？なぜ秘密にし、透明性を欠くのか？」Brownback氏は、「なぜChase銀行は、公共の利益に貢献し、アメリカのすべての人々の信仰の自由を守ろうとする顧客の口座を閉鎖する理由と意図を隠していたのか」と疑問を投げかけました。

The bank later stated the group had not provided requested documentation in a 60-day timeframe, but Brownback notes the account was only open for 20 days before it was closed. 
　その後、同銀行は、同団体（NCRF）が60日間の期限内に要求された書類を提出していなかったと発表しました。しかし、Brownback氏は、この口座は閉鎖されるまでの20日間しか開いていなかったと述べています。

***In This Era of CENSORSHIP and CANCEL CULTURE, Please sign up for CBN Newsletters to keep receiving the latest news you need.***
今は検閲とキャンセル・カルチャーの時代です。CBNニュースレターに登録すると、必要な最新のニュースを受け取ることができます。

"To this day, the NCRF does not have a clear reason as to why our account was closed after only three weeks," he said. "We certainly hadn't made any transactions in that short amount of time that would have triggered any regulatory red flags."
　なぜ、たった3週間で口座が閉鎖されたのか、今日に至るまでNCRF側には明確な理由がありません。「この短期間に、規制上のレッドフラッグ（警告シグナル）に該当するような取引をしていなかったのは確かです」。

Murff was later told by a Chase employee identified as "Chi-Chi" that it might be possible to continue the business relationship if NCRF could provide more information about the nonprofit's activities. 
　その後、Murff氏はChase銀行の「Chi-Chi」と呼ばれる社員から、NCRFが非営利団体の活動に関する情報をもっと提供できれば、取引関係を継続できる可能性がある、と言われました。

Specifically, they wanted a donor list, a list of political candidates NCRF intended to support, and a full explanation of the criteria by which they would endorse and support those candidates. 
　具体的には、Chase銀行は寄付者リスト、NCRFが支援する予定の政治家候補のリスト、そしてそれらの候補を支持・支援する基準についての十分な説明を求めていたのです。

"It was entirely inappropriate to ask for this type of information. Does Chase ask every customer what politicians they support and why before deciding whether or not to accept them as a customer?" Brownback asked in his op-ed.
　「このような情報を求めるのは全く不適切です。Chase銀行は、顧客として受け入れるかどうかを決める前に、すべての顧客にどの政治家を支持しているか、その理由を聞いているのでしょうか？」とBrownback氏は論説で問いかけています。

NCRF was able to open another account at a different bank. The group also launched its "#ChasedAway" campaign, to hear from other faith-based organizations or businesses on whether they have had similar experiences.
　NCRFは、別の銀行で別の口座を開設することができました。また、「#ChasedAway」キャンペーンを立ち上げ、他の信仰に基づく団体や企業で同様の経験があるかどうかを聞き取り調査しています。

"If they can 'de-bank' the NCRF, a multi-faith religious nonprofit, what happens when they start 'de-banking' pastors and Christian business people?" a question posed by Murff to the Christian Post.
　Murff氏は、「多宗教の宗教NPOであるNCRFを「銀行から切り離す」ことができるのなら、牧師やクリスチャンのビジネスマンを銀行から切り離し始めたらどうなりますか？」という質問をクリスチャンポストに投げかけています。

READ  'A Bank Kicked Me Out... Froze My Debit Cards': Why Nick Vujicic Is Launching a Bank for Pro-Lifers
「銀行に追い出された...。デビットカードは凍結された」を読む：Nick Vujicic氏がプロライフ派のための銀行を立ち上げる理由

Murff's suggestion is not too far from reality. In fact, pro-life evangelist Nick Vujicic had his bank account blocked, and PayPal froze the accounts of the UK's Free Speech Union founder.
　Murff氏の提案は、現実的な投げかけです。実際、プロライフ伝道者のNick Vujicic氏は銀行口座を凍結され、PayPalは英国のFree Speech Union創設者の口座を凍結しました。

On Saturday, Paypal "erroneously" sent out a policy update that said customers could pay $2,500 in damages for sharing misinformation. 
　土曜日、Paypal は誤情報を共有した場合、顧客は 2,500 ドルの損害賠償を支払う可能性があるというポリシーの更新を「誤って」送信しました。

According to The Register, the group's updated acceptable use policy was set to take effect on Nov. 3 and included a clause that would allow them to deduct $2,500 from a person's account for providing what it deems to be "false, inaccurate or misleading information."
　「The Register」によると、11月3日に発効予定だった同社の最新の利用規定ポリシーには、「虚偽、不正確または誤解を招く情報」と見なされる内容を提供した場合、その人のアカウントから2500ドルを差し引くことができる条項が含まれていました。

The organization backpedaled immediately after the policy update triggered a firestorm online. 
　このポリシーの更新がネット上で大炎上した後、同社はすぐに撤回しています。

"PayPal is not fining people for misinformation and this language was never intended to be inserted in our policy. We're sorry for the confusion this has caused," a spokesperson for the company said.
　「PayPalは誤った情報に対して罰金を科すことはなく、この文言は我々のポリシーに挿入されることを意図したものではありません。この度は混乱を招き、誠に申し訳ございませんでした」と、PayPal社の広報担当者は述べています。

By Monday, the California-based company's shares were down by 6%. 
月曜日には、カリフォルニアに本社を置く同社の株価は6％下落しました。

Former Paypal CEO, Elon Musk, and ex-president David Marcus condemned the move.
　Paypalの元CEO、イーロン・マスク氏、元社長David Marcus氏がこの動きを非難しています。

"A private company now gets to decide to take your money if you say something they disagree with. Insanity," Marcus tweeted.
　「民間企業が、彼らが同意しないことを誰かが言えば、その人物（組織）に対して、支払いを決定することができるようになりました。これは狂気の沙汰です」とMarcus氏はツイートしています。

"Paypal is censoring speech," Senator Marsha Blackburn (R-TN) tweeted. "If you don't listen they will steal your money. 
Marsha Blackburn上院議員（共和党、テネシー州選出）は、「Paypalは言論を検閲しています。無視すれば、支払いを要求してくるでしょう」とツイートしています。
And Republican-appointed FCC commissioner Brendan Carr called the announcement "Orwellian."
　そして、共和党から任命されたFCCコミッショナーのBrendan Carr氏は、この発表を 「オーウェル的（全体主義的、管理社会主義的）」と呼んでいます。

"This is why it is so vital that state and federal legislatures pass laws that prohibit discrimination by tech companies and protect free speech," he wrote. 
　彼は、「これが、州および連邦議会がハイテク企業による差別を禁止し、言論の自由を保護する法律を成立させることが極めて重要である理由です」と書いています。

***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。

Did you know?
ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
CBN
https://www1.cbn.com/cbnnews/us/2022/october/chase-bank-cancels-nonprofits-bank-account-religious-freedom-is-under-attack-by-corporate-america