創造を反映する葉緑体の構造

Chloroplast Construction Reflects Creation
創造を反映する葉緑体の構造
 
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Oct. 26, 2023

Much has been written regarding the critical importance of photosynthesis and how utterly complex this near-universal biochemical process is.1,2 Photosynthesis is the production of life energy from light energy and is still not completely understood: “It’s perhaps the most important biochemical process on Earth and scientists don’t yet fully understand how it works.”3
　光合成の重要性や、このほぼ普遍的な生化学的プロセスがいかに複雑であるかについては、これまで多くのことが書かれてきました。光合成は、光エネルギーから生命エネルギーを生産することですが、いまだに完全には解明されていません。
「おそらく地球上で最も重要な生化学的プロセスであり、科学者たちはその仕組みをまだ完全に理解していません」。

The amazing process of photosynthesis occurs within tiny structures, or organelles, called chloroplasts found within cells of plants and certain algae.
　光合成という驚くべきプロセスは、植物やある種の藻類の細胞内にある葉緑体と呼ばれる小さな構造、つまり細胞小器官（オルガネラ）の中で起こります。

Chloroplasts contain a chemical called chlorophyll—a major light-trapping pigment. The Lord Jesus designed the photosynthetic process to operate in two phases:
　葉緑体はクロロフィルという化学物質を含んでいます。主イエスは、光合成プロセスが2つの段階で作用するように設計されました：

1. The light-trapping stage (the light phase) that produces ATP (energy) and NADP (an electron carrier).
2. The light-independent stage (the dark phase) that produces sugar (via PGAL) and life-giving oxygen.
1. ATP（エネルギー）とNADP（電子キャリア）を生成する光捕捉段階（光相）。
2.（PGALを介して）糖と生命維持に必要な酸素を生産する光に依存しない段階（暗期）。

Chloroplasts are extremely complex, and, according to 20 scientists, their operation is baffling: “Despite its importance, the mechanisms of chloroplast function and regulation are still not well understood.”4
　葉緑体は非常に複雑で、20人の科学者によれば、その作用は不可解だといいます：
「その重要性にもかかわらず、葉緑体の機能と制御のメカニズムはまだよくわかっていません。」

Research continues. Biologists have recently “mapped the locations of 1,034 proteins inside the chloroplast of the unicellular green alga Chlamydomonas. This map is a spatial atlas of the chloroplast proteome—all of the proteins that the organism can produce.”5
　研究は続けられています。生物学者たちは最近、単細胞の緑藻クラミドモナスの葉緑体内の1,034個のタンパク質の位置をマッピングしました。このマップは、葉緑体プロテオームの空間アトラスであり、生物が生成できるすべてのタンパク質です。

Such mapping has revealed “punctate [surface covered with small holes] structures and spatial organization of biosynthetic pathways.”4
　このようなマッピングによって、「点状（表面が小さな穴で覆われた）構造と生合成経路の空間的組織化」が明らかになりました。

As is always the case when studying the details of God’s creation, scientists continue to discover novel elements of the chloroplast adding more layers of complexity to this important organelle.
　神の創造の詳細を研究するとき、常にそうであるように、科学者たちは葉緑体の新しい要素を発見し続け、この重要なオルガネラにさらに複雑な層を加えています。

The researchers also identified new components of known chloroplast structures such as the chloroplast envelope, its DNA-protein complexes, fat storage microcompartments, and protein bodies involved in capturing carbon dioxide from the atmosphere.5
　研究者たちはまた、葉緑体のエンベロープ、DNAとタンパク質の複合体、脂肪蓄積マイクロコンパートメント、大気中の二酸化炭素を回収するタンパク質体など、既知の葉緑体構造の新しい構成要素も特定しました。

The team identified these new components by investigating their interaction with known proteins. They found many proteins that resided in both the chloroplast and other cellular structures, suggesting new function and communication between those structures.5
　研究チームは、既知のタンパク質との相互作用を調べることによって、これらの新しい構成要素を特定しました。その結果、葉緑体と他の細胞構造の両方に存在するタンパク質が多数見つかり、これらの構造間の新たな機能やコミュニケーションが示唆されたのです。

In addition, Wang et al. have uncovered “spatial organization of biosynthetic pathways” in their research, a commendable effort. Indeed, there is nothing simple regarding metabolic or biosynthetic pathways. Creationists see such pathways as clear evidence of design by the Creator.6
　加えて、Wangたちは彼らの研究で「生合成経路の空間的構成」を明らかにしました。これは賞賛に値する取り組みです。実際、代謝経路や生合成経路に関して単純なものは何もありません。創造論者は、このような経路は創造主による設計の明らかな証拠であると考えています。

But evolutionists maintain these complex energy and enzyme-driven pathways somehow evolved long ago: “...the emergence of the pathways that now comprise core and central metabolism, or even intermediate metabolism, is particularly enigmatic.”7
　しかし進化論者たちは、これらの複雑なエネルギーと酵素を駆動源とする経路は、大昔に何らかの形で進化したと主張しているのです：
「...現在、コア代謝や中枢代謝、あるいは中間代謝を構成する経路の出現は、特に謎めいています。」

A recent university zoology text by five evolutionists state, “The numerous enzymes of cellular metabolism appeared when cells started to utilize proteins for catalytic functions.”8 Enzymes “appeared”? How, exactly? After all, two evolutionists stated in their text Evolution, “How protein enzymes evolved is perhaps the greatest unsolved problem.”9
　進化論者5人による最近の大学の動物学の教科書には、「細胞代謝の数多くの酵素は、細胞が触媒機能にタンパク質を利用し始めたときに出現した」と書かれています。いったいどうやって？結局のところ、2人の進化論者はそのテキスト『進化論』の中で、「タンパク質酵素がどのように進化したかは、おそらく最大の未解決問題である」と述べています。

Creationists embrace detailed scientific research and investigation of God’s living creation. They maintain that God created plants on Day 3 of creation with all of its structures (e.g. chloroplasts) and metabolic processes complete and fully functioning.
　創造論者は、神の被造物に関する詳細な科学的研究と調査を受け入れています。彼らは、神が天地創造の3日目に植物を創造し、そのすべての構造（葉緑体など）と代謝プロセスを完成させ、完全に機能するようにしたと主張しています。
 
ICR:
https://www.icr.org/articles/type/9