ヒトゲノムの完成で判明した反進化の驚きの事実

Most people would be surprised to know that, until recently, the human genome was not entirely sequenced where all the DNA letters it contains are deciphered. With the use of new DNA sequencing technologies, a complete version of the human genome has now been produced (except for the Y chromosome).1 The startling discovery surrounding this novel achievement is that the previously unsequenced regions were once thought to be mostly evolutionary junk, but are actually full of important genes and other DNA sequences required for life.
　最近まで、ヒトゲノムは、その中に含まれるすべてのDNA文字を解読する完全な塩基配列決定がなされていなかったことを知ると、ほとんどの人が驚くでしょう。
　新しいDNAのシークエンス技術（塩基配列決定法）の利用により、現在、ヒトゲノムの完全版が作成されています（Y染色体を除く）。
この新発見にまつわる驚くべき発見は、これまでほとんど進化上のゴミだと思われていた未配列領域が、実は生命に必要な重要な遺伝子やその他のDNAシークエンスで満たされていることです。
 
In 2001, the first rough draft of the human genome was published.2,3 Then in 2004, a supposed finished sequence of the human genome was published—but it was only about 92% complete.4 The unsequenced 8% was difficult to determine because it contained many large segments of repetitive DNA elements that are difficult to sequence through. Since that time, new long-range technologies that produce much longer DNA snippets than previous chemistries finally allowed these areas to be deciphered and the chromosomal gaps closed.
　2001年、ヒトゲノムの最初のラフなドラフトが発表されました。その後、2004年にヒトゲノムの想定される完成したシークエンスが発表されましたが、それは約92%の完成度にとどまっていました。未シークエンスの8％には、シークエンスが困難な反復性DNA要素の大きなセグメントが多く含まれているため判断が難しかったのです。
　その後、従来の化学技術よりもはるかに長いDNA断片を生成する新しい長距離技術によって、ようやくこれらの領域が解読され、染色体のギャップが解消されるようになりました。
 
This new effort involved almost 100 scientists in a global consortium that was called the Telomere-to-Telomere (T2T) project. The additional 8% that was added to the human genome includes 400 million new DNA letters—a significant amount that equals the entire length of many mammalian chromosomes. This new huge storehouse of DNA includes many important genes associated with immune responses and brain development and function.
　この新しい取り組みには、約100人の科学者が参加し、「テロメア・トゥ・テロメア（T2T）」プロジェクトと呼ばれる世界的なコンソーシアム（共同事業体）が結成されました。
　ヒトゲノムに追加された8％には、新たに4億のDNA文字が含まれており、これは多くの哺乳類の染色体の全長に匹敵する量です。この新しい巨大なDNAの貯蔵庫には、免疫反応や脳の発達・機能に関連する多くの重要な遺伝子が含まれています。

Just last year, researchers celebrated the 20th anniversary of the human genome and published an article in the prestigious journal Nature. The article assessed much of the new data that appeared in this new report. In a subsection of the article entitled "Not Junk," the authors said, "With the HGP [human genome project] draft in hand, the discovery of non-protein-coding elements exploded. So far, that growth has outstripped the discovery of protein-coding genes by a factor of five, and shows no signs of slowing." They also said, "Thanks in large part to the HGP, it is now appreciated that the majority of functional sequences in the human genome do not encode proteins. Rather, elements such as long non-coding RNAs, promoters, enhancers and countless gene-regulatory motifs work together to bring the genome to life."
　ちょうど昨年、ヒトゲノム解読20周年を祝って、研究者たちが権威ある「Nature」誌に論文を発表しました。
　この記事は、この新しいレポートに登場した新しいデータの多くを評価したものです。論文のサブセクション「Not Junk」では、著者たちは、
「HGP（ヒトゲノムプロジェクト）ドラフトを手にしたことで、非タンパク質コード化要素の発見が爆発的に増えました。これまでのところ、この成長はタンパク質をコード化する遺伝子の発見を5倍も上回っており、その勢いは衰える気配がありません」と述べています。また彼らは、「HGPのおかげで、ヒトゲノムの機能配列の大部分はタンパク質をコード化していないことが理解されました。むしろ、ロング・ノン・コード化RNA、プロモーター、エンハンサー、無数の遺伝子制御モチーフなどの要素が連携して、ゲノムに生命を吹き込んでいるのです。」とも述べています。
 
This newly reported complete version of the human genome and its anti-evolutionary and design-based results can be summarized as follows:
　今回新たに報告されたヒトゲノムの完全版と、その反進化論的・デザイン論的な結果をまとめると、次のようになります：
 
1)      The entirety of the human genome is a spectacular and diverse storehouse of life-critical information. This fact alone refutes the concept of junk DNA.
　1）ヒトゲノムの全体は、生命にとって重要な情報の壮大かつ多様な貯蔵庫である。この事実だけで、ジャンクDNAという概念は否定される。
 
2) Protein-coding genes are essentially a basic set of instructions within a complex and vast repertoire of regulatory DNA sequences.
　2)タンパク質をコード化する遺伝子は、基本的に複雑で膨大な制御DNAシークエンスのレパートリーの中の基本的な指示のセットである。
　
3) Many more RNA coding genes exist (compared to protein coding genes) that produce functional RNA molecules that are not used to make proteins, but perform a wide variety of functions in the cell.
　3)タンパク質を作るために使われないが、細胞内でさまざまな機能を果たす機能性RNA分子を作り出すRNAコード化遺伝子は、（タンパク質コード化遺伝子に比べて）より多く存在する。
 
4) A vast amount of strategically placed regulatory switches and control elements exist all over the human genome that help regulate its function.
　4) ヒトゲノム上には、その機能を制御するために戦略的に配置された膨大な数の制御スイッチや制御エレメントが存在する。
 
The mind-boggling complexity and intricate design of the human genome is exactly what the Bible refers to. Psalm 139:14 tells us; “I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, and that my soul knows very well.”
　ヒトのゲノムは、まさに聖書に書かれているような複雑で入り組んだデザインをしているのです。詩篇139:14には、「私は感謝します。あなたは私に奇しいことをなさって恐ろしいほどです。私のたましいは、それをよく知っています。」と書かれています。
 
ICR
https://www.icr.org/article/completion-human-genome