「私たちの国には救い主がいる」 トランプ前大統領、教会の説教壇で演説。 「イエスの生と死と復活」、アメリカの「奇跡的な建国」を賞賛
Former President Donald Trump delivered an address about contentious policies — and Jesus — from the pulpit at First Baptist Church in Dallas, Texas, on Sunday, warning that America is “in trouble,” but can find hope in the Lord.
ドナルド・トランプ前大統領は日曜日、テキサス州ダラスのファースト・バプテスト教会の説教壇で、争点となる政策、そしてイエスについて演説し、アメリカは「問題を抱えている」が、主の中に希望を見出すことができると宣言しました。
“We’re in trouble. I think our nation’s in great trouble,” Trump said during his approximately 10-minute address. “I don’t think we’ve ever had a time like this with what happened in Afghanistan, the way that was done so badly.”
トランプ氏は約10分間の演説で、「我々は問題を抱えている、それも大きな問題を抱えていると思う。アフガニスタンで起こったことが、これほどひどくなったのは初めてだ。」と、述べています。
The former president went on to mention inflation, the border crisis, and other controversial issues, but at one point pivoted to discuss the Christmas story.
トランプ前大統領は、インフレや国境問題など、論争を起こした問題にも言及しましたが、その中でクリスマスの話にも触れています。
“Our country needs a savior right now, and our country has a Savior, and that’s not me – that’s somebody much higher up than me, much higher up,” Trump said. “The life and death and resurrection of Jesus Christ forever changed the world.”
「私たちの国は今、救い主を必要としている。そして、私たちの国には救い主がいる。それは私ではなく、私よりもはるかに、はるかに上の方だ。イエス・キリストの生涯と死と復活は、世界を永遠に変えた。」と述べています。
He said it is impossible to think of the history and “life” of America “without the influence of His example, and of His teachings.” From there, he cited landmark moments in U.S. history that tie in with this faith perspective.
トランプ氏は、アメリカの歴史と「ライフ」を、イエス・キリストの律法と教えの影響なしに考えることはできない、と述べています。
そして、この信仰の視点と結びつく、米国史における画期的な出来事を具体的に挙げました。
“Our miraculous founding, overcoming Civil War, abolishing slavery, defeating communism and fascism, reaching boundless heights of science and discovery,” Trump said. “The United States ultimately becoming a truly great nation, and we’re going to keep it that way. We’re going to keep it that way. We’re not going to let it go.”
トランプ氏は、「我々の奇跡的な建国、南北戦争の克服、奴隷制度の廃止、共産主義とファシズムの打倒、科学と発見の驚異的な発展の実現、米国はこのような偉業によって最終的に真に偉大な国家となり、我々は今後もそれを維持するつもりだ。そして手放すつもりはない。」と話しています。
Watch Trump’s remarks at the 1 hour 31-minute mark:
1時間31分に及ぶトランプ氏の演説をご覧ください。
Trump added that none of America’s accomplishments would have been possible “without Jesus Christ, and His followers, and His church.”
トランプ氏はさらに、アメリカの業績はすべてイエス・キリストとその信者、そして教会なくしては 成し得なかった、と話しています。
These comments before the First Baptist Church congregation came after the Anti-Defamation League and others critiqued Trump for statements he made in an interview about Jewish Americans and Israel.
ファースト・バプテスト教会の会衆を前にしたこの演説は、ユダヤ系アメリカ人やイスラエルに関するインタビューでトランプ氏が行った発言に対して、名誉毀損防止同盟などが批判した後に行われたものです。
“It’s a very dangerous thing that’s happening. There’s people in this country that are Jewish and no longer love Israel,” Trump recently told journalist Barak Ravid. “I’ll tell you, the evangelical Christians love Israel more than the Jews in this country.”
トランプ氏は最近、「非常に危険なことが起きている。この国には、ユダヤ人でありながら、もはやイスラエルを愛していない人々がいる。言っておくが、福音派のキリスト教徒は、この国のユダヤ人よりもイスラエルを愛している。」と、ジャーナリストのバラク・ラヴィドに語っています。
He continued, “It used to be that Israel had absolute power over Congress, and today I think it’s the exact opposite. And I think Obama and Biden did that. And yet in the election, they still get a lot of votes from the Jewish people. Which tells you that the Jewish people, and I’ve said this for a long time, the Jewish people in the United States either don’t like Israel or don’t care about Israel.”
さらに、「昔はイスラエルが議会に対して絶対的な力を持っていたが、今は正反対だ。オバマとバイデンがこの状況を作り出したと思う。
それでも選挙では、彼らはユダヤ人から多くの票を集めている。このことは、私が長い間言ってきたように、アメリカにいるユダヤ人はイスラエルが嫌いか、あるいはイスラエルに関心がないかのどちらかであることを物語ってる」、と続けて述べています。
Trump was also under fire for saying there are Jewish people who run The New York Times, critiquing the Sulzberger family (the family that has published the newspaper for over 100 years) for its stance on Israel.
また、トランプ氏は、ニューヨーク・タイムズを経営するユダヤ人についても言及しています。彼はサルツバーガー・ファミリー（100年以上にわたって新聞を発行してきた家系）のイスラエルに対する姿勢を批判しており、そのことで炎上しています。
“I mean, you look at The New York Times. The New York Times hates Israel. Hates ’em,” he said. “And they’re Jewish people that run The New York Times, I mean the Sulzberger family.”
トランプ氏は、「ニューヨーク・タイムズを見ろよ。ニューヨーク・タイムズはイスラエルを憎んでいる、イスラエルを憎んでいるんだ。ニューヨーク・タイムズの経営者はユダヤ人で、サルツバーガー・ファミリーだ。」、と述べています。
With these remarks, the former president was accused of fueling “dangerous stereotypes” and “antisemitic tropes” about Jews.
この発言で、トランプ前大統領はユダヤ人に対する「危険なステレオタイプ」と「反ユダヤ的な表現」を煽ったと非難されました。
Critics said Trump’s support for Israel is not an excuse for engaging in what they saw as problematic language.
批評家たちは、トランプ氏がイスラエルを支持していることは、彼らが問題視している発言に対する言い訳にはならない、と述べています。
Trump has, indeed, been very supportive of Israel, even making the controversial decision in 2017 to move the country’s capital from Tel Aviv to Jerusalem. This move had been promised by previous presidents who never made the decision to honor their pledge.
トランプ氏は実にイスラエルに協力的で、2017年には同国の首都をテルアビブからエルサレムに移すという物議を醸す決定までしています。この移転は、歴代の大統領が約束していたものでしたが、その公約の履行を決断することはありませんでした。
***As the number of voices facing big-tech censorship continues to grow, please sign up for Faithwire’s daily newsletter and download the CBN News app, to stay up-to-date with the latest news from a distinctly Christian perspective.***
ビッグテックの検閲に直面する声が増えてきています。ぜひFaithwireの日刊ニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードしてください。クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。***。
Did you know?
ご存じでしたか？
God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。