生命を一時停止させる能力を持つ小さな蠕虫

Tiny Worms with an Ability to Suspend Life
生命を一時停止させる能力を持つ小さな蠕虫

by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Aug. 28, 2023

God has designed some creatures with an amazing ability to stop or slow down their metabolism (life processes) when encountering challenging conditions.
　神は、困難な状況に遭遇したとき、代謝（生命プロセス）を一時停止させたり、減速させたりする驚くべき能力を持つ生き物を設計されました。

This state of suspended metabolism is called cryptobiosis, and it has made the news with a discovery of nematodes (worms) in the Siberian permafrost. “When Anastasia Shatilovich at the Institute of Physicochemical and Biological Problems in Soil Science RAS in Russia revived two frozen individual nematodes from a fossilized burrow in deposits in the Siberian permafrost, she and her colleagues were beyond excited.”1
　この代謝停止状態はクリプトビオシスと呼ばれ、シベリアの永久凍土で線虫（蠕虫）が発見されたことでニュースになりました：
「ロシアのRAS土壌科学物理化学・生物学問題研究所のAnastasia Shatilovich氏が、シベリアの永久凍土に堆積したシルトの中にあった巣穴の化石から、凍結していた2匹の線虫を蘇らせたとき、彼女と彼女の同僚たちは興奮を隠せませんでした。」

Shatilovich et al stated,
Shatilovich氏らは次のように述べています：

Intensive research during the last decade has demonstrated that permafrost (perennially frozen sediments) are unique ecosystems preserving life forms at sub-zero temperatures over thousands of years. Permafrost remains are an exceptional source for discovering a wide variety of unicellular and multicellular living organisms surviving in cryptobiosis for prolonged periods.2
　「過去10年間の集中的な研究により、永久凍土（永年凍結している堆積物）は、数千年にわたって氷点下の温度で生命体を保存しているユニークな生態系であることが実証されています。永久凍土の遺物は、長期にわたってクリプトビオシスで生存する多種多様な単細胞生物および多細胞生物を発見するための例外的な情報源です。」

The scientists went on to say, “Through comparative analysis, we find that Panagrolaimus kolymaensis [a species of nematode] and model organism Caenorhabditis elegans [another species of nematode] utilize similar adaptive mechanisms to survive harsh environmental conditions for prolonged periods.”2
　科学者らはさらに、「比較分析により、パナグロライムス・コリマエンシス （線虫の一種）とモデル生物のカエノラブディティス・エレガンス（別の線虫の種）は、過酷な環境条件を長期間生き延びるために同様の適応メカニズムを利用していることがわかっています。」と述べています。

Evolutionists maintain the worms, somehow, evolved highly complex mechanisms that would enable them to experience dormancy for thousands of years: “Altogether, our findings demonstrate that nematodes evolved mechanisms potentially allowing them to suspend life over geological time scales.”2 But these incredibly convoluted life processes are not well understood, causing evolutionists to say, "It is not well understood, which molecular and biochemical pathways are utilized by such cryptobiotic organisms, and how long they might suspend life."2
　進化論者らは、蠕虫はどういうわけか、数千年にわたる休眠を可能にする非常に複雑な機構を進化させたと主張しています：
　「全体として、我々の発見は、線虫が潜在的に地質学的時間スケールで生命を一時停止できる機構を進化させたことを示しています。」
しかし、これらの信じられないほど複雑な生命プロセスは十分に理解されていないため、進化論者は「そのようなクリプトビオティック生物がどの分子経路および生化学経路を利用しているのか、また生命をどのくらいの期間一時停止させるのかはよくわかっていません。」と述べています。

These adaptive mechanisms did not arise by hit-and-miss evolutionary events spanning deep time. They are designed by God and are part of the creature’s innate sensing systems and associated logic mechanisms. By tracking their environment using designed detectors in their cells, they can make critical changes when atypical conditions such as extreme cold arise. When this occurs, they shut down or slow life processes (known as suspended animation) in such a way that they can later revive.
　これらの適応機構は、深い時間にまたがる進化の行き当たりばったりによって生じたものではありません。これは神によって設計されたものであり、生物が生まれながらに持っている感知システムと関連する論理メカニズムの一部なのです。細胞内に配された検出器を使って環境を追跡することで、極端な寒さのような非定型的な条件が発生したときに、重大な変化を起こすことができるのです。このような事態が発生すると、彼らは生命活動を一時停止させるか、あるいは遅らせ（仮死状態として知られる）、後に復活できるようにします。

The findings demonstrate that nematodes have been designed with systems programmed in their genome by the Creator, allowing them to suspend life over thousands of years. It is true that this “state-transition requires execution of a combination of genetic and biochemical pathways that enable the organism to survive for prolonged periods.”2 The problem for the evolutionists lies in where and how these metabolic pathways evolved: “The emergence of the pathways that now comprise core and central metabolism, or even intermediate metabolism, is particularly enigmatic.”3 Creationists see these worms—and all living creatures—as problem-solving organisms that continuously track changing environmental conditions. Through innate systems, designed by the Lord Jesus thousands of years ago, they purposefully adapt themselves over time to better fit existing niches or fill new ones. These nematode species in the Siberian Permafrost are a good example.
　この発見は、線虫が創造主によってゲノムにプログラムされたシステムを用いて設計され、何千年もの間、生命を一時停止させることができることを示しています。この状態遷移には、生物が長期間生存できるようにする遺伝的経路と生化学的経路の組み合わせの実行が必要であることは事実です。進化論者にとっての問題は、これらの代謝経路がどこでどのように進化したのか、という点です：
「現在、中核代謝と中枢代謝、あるいは中間代謝を構成する経路の出現は、特に謎めいています」。創造論者は、これらの蠕虫、そしてすべての生物は、変化する環境条件を絶えず追跡する問題解決型の生物であるとみなしています。数千年前に主イエスによって設計された生得的なシステムによって、彼らは既存のニッチにより適合したり、新たなニッチを埋めるために、時とともに意図的に適応していくのです。シベリアの永久凍土に生息する線虫は、その良い例です。

However, evolutionists are locked into deep time4 and state that the metabolic processes we can observe in the nematodes today have supposedly been occurring for millions of years.
　しかし、進化論者は深い時間に縛られ、現在私たちが線虫で観察できる代謝プロセスは、数百万年前から起こっていたはずだと述べています。

“To see that the same biochemical pathway is used in a species which is 200, 300 million years away, that’s really striking,” told CNN Philipp Schiffer, research group leader of the Institute of Zoology at the University of Cologne and one of the scientists involved in the study. “It means that some processes in evolution are deeply conserved.”5
　ケルン大学動物学研究所の研究グループリーダーで、この研究に携わった科学者の一人であるPhilipp Schiffer氏は、「2億年、3億年も離れた種で同じ生化学的経路が使われているというのは、本当に驚くべきことです。これは、進化のいくつかの過程が深く保存されていることを意味しています。」とCNNに語っています。

To be “deeply conserved” means that these complex creatures have remained relatively unchanged over large expanses of geological time. In other words, the body plan of the nematode remains the same.
「深く保存されている」ということは、これらの複雑な生物が地質学的な時間の広がりの中で比較的変化していないことを意味します。言い換えれば、線虫のボディプランは変わらないということです。

God equipped these worms with the remarkable ability to survive adverse conditions. It certainly looks as though they have been expertly designed.6
　神はこれらの蠕虫に、悪条件を生き抜く驚くべき能力をお与えになりました。確かに、彼らは巧妙に設計されているように見えます。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9