遺伝子の謎に迫る、黒人の両親から生まれた金髪の赤ちゃん？

A British Nigerian couple--Ben and Angela Ihegboro--is not aware of any fair-skinned ancestors on either side of their families. Yet they gave birth to a blue-eyed, blond-haired, and fair-skinned baby girl. As the mother herself exclaimed, "What on earth happened here?"
　ナイジェリア出身のイギリス人夫婦、ベン＆アンジェラ・イヘグボロ夫妻は、両家の先祖に白人はいないと思っていました。しかし、彼らに青い目、ブロンドの髪、そして色白の女の子が生まれたのです。母親自身が驚いたように、いったい何が起きたのでしょうか？

Named Nmachi, which means "Beauty of God," the newborn has eye coloration, so she is not an albino. The Sun reported that while the couple was shocked at her appearance, they nevertheless welcomed the child, calling her their "miracle baby."1 There is no evidence of an alternate father. Their marriage has been faithful, and even a Caucasian father could not have produced a baby as light-skinned as this one.
　「神の美」を意味する「Nmachi」と名付けられたこの新生児は、目に色があるのでアルビノ（皮膚、毛髪、眼などに色素の生じない個体）ではありません。その姿にショックを受けながらも、夫妻はこの子を「ミラクルベイビー」と呼んで歓迎しているとThe Sun紙は報じています。また、「父親が別人である」といった証拠もありません。二人の結婚生活は誠実なものであり、また仮に父親が白人だとしても、これほど肌の色の薄い子は生まれなかったでしょう。

Nmachi's unexpected appearance presents a genetic mystery, but it also provides a clue to the skin, eye, and hair coloration that must have characterized this planet's first people. Oxford University geneticist Bryan Sykes told The Sun, "As albinoism has been ruled out, it is more likely that there has been some other mutation that's happened to produce this colouring."1
　Nmachiの予想外の外見は、遺伝子に対して謎を問いかけたことになりますが、地球に最初に誕生した人々の皮膚、目、髪の色に関する特徴を知る手がかりにもなっています。
　オックスフォード大学の遺伝学者ブライアン・サイクスは、「アルビノでないとすれば、この色彩を生み出すために何か他の突然変異が起こった可能性が高い」とThe Sun紙に語っています。

This means that it is possible that all blond and fair-skinned people descended from one or a few who had the same or a similar mutation as Nmachi. This would in turn confirm suspicions that the lack of melanin in skin, eyes, and hair that characterizes Caucasians points back at a long heritage of debilitated melanin production.
　つまり、金髪や色白の人はすべて、Nmachiと同じか似たような突然変異を持つ1人または数人の子孫である可能性があるのです。このことは、「白人を特徴付ける皮膚、目、髪のメラニンの欠如は、メラニン生産の衰弱が原因」という長い間考えられてきた遺産とも言うべき説に対する疑いを裏づけるものです。

Nmachi's presumed mutation would also confirm long-held creation science conjectures about the appearance of the first two people in the world. Adam and Eve must have had medium-tone skin.2 Based on currently modeled skin-color inheritance patterns, their many descendants had higher statistical odds of also having medium-tone skin, with an outside chance of having children with very light or very dark skin.3 In this way, all of today's varieties of human pigmentation could have arisen in only two generations from Adam.
　Nmachiの突然変異が推定されれば、世界で最初の2人の人間の外見について、創造科学が長年主張してきた推測を裏付けることにもなります。
アダムとイブは中程度の肌をしていたに違いありません。現在の肌の色の遺伝パターンに基づけば、アダムとイブの子孫は統計的に中くらいの肌色である確率が高く、非常に明るい肌や非常に暗い肌の子供を持つ確率は低いということになります。つまり、アダムからわずか2世代で、現在のような様々な色素が生まれた可能性があるのです。

But if the blond and fair traits arose by mutation long after Adam, then it stands to reason that earth's earliest inhabitants were all darker than today's fairest-skinned ones.
　つまり、もし金髪や色白といった体質がアダムのずっと後に突然変異で生まれたのであれば、地球の初期の人間は皆、現在の一番白い人たちよりも色黒だったということになります。

The human population must have been much smaller at some point for a mutation like this to have become part of large segments of the population today. Although certain Europeans share fair-skinned traits, there are isolated blond populations ensconced among the more melanin-rich groups. Key mutation events were most likely to have happened long after the original "very good" creation at a time when genetic entropy began to hold stronger sway.4 For example, a melanin-debilitating mutation could have become fixed into certain peoples after the entire population was bottlenecked down to the eight Flood survivors, just 4,000 or so years ago.
　このような突然変異が現在の人口の大部分を占めるようになるには、ある時点で人類の人口がかなり少なくなっていたはずです。一部のヨーロッパ人は色白ですが、よりメラニンの多い集団の中に金髪の人たちもいます。
　重要な突然変異は、神がすべてを創造された（創世記1:31参照　）はるか後に、遺伝的エントロピーがより強く支配し始めた時期に起こった可能性が高いのです。
　例えば、メラニン色素を減少させる突然変異は、約4000年前に起きた大洪水によって、人口が生き残ったノアの家族8人だけになってしまった後に、特定の民族に固定化された可能性があります。

Reconstructions of the past will often be subject to alteration as new information such as this genetic anomaly surfaces. But the Bible's written account of the past provides certain information that is unambiguous. From this God-spoken record, as well as from current science, one can be confident that all peoples are indeed descendants of a literal Adam and Eve, just as Jesus Himself confirmed.5
　今回の「遺伝子の異常」のような新しい情報が出てくると、過去の再現はしばしば変更されます。しかし、聖書に書かれた過去の記述は、ある種の明確な情報を提供しているのです。神が語られた記述と現在の科学から、人は、イエスご自身が示されたように、すべての民族は文字通りアダムとエバの子孫であることを確信することができるのです。

ICR:
https://www.icr.org/article/blond-baby-from-black-parents-genetic