ハッカーの餌食になりやすい家庭用機器について

'Very, Very Vulnerable': These Devices in Your Home Can Be Easy Prey for Hackers
非常に、非常に脆弱:：ハッカーの餌食になりやすい家庭用機器について
 
02-13-2023
Mark Martin
 
From a chip in your refrigerator to security cameras at your front door, devices like these are a part of what's called the Internet of Things or IoT. However, if you're not careful, this convenient technology can be a hacker's dream.
　チップが使用されている冷蔵庫や玄関の防犯カメラなどの機器は、「モノのインターネットまたはIoT」と呼ばれるものの一部です。しかし、この便利なテクノロジーも、気をつけないとハッカーに狙われることになります。

As technology advances and people become more connected to the web, we can become overwhelmed by what's known as the "Internet of Things". The growing desire to control parts of life remotely, demands a complicated system of devices, and that can be a hacker's dream.
　テクノロジーが進歩し、人々がウェブに接続するようになると、「モノのインターネット」と呼ばれるものに圧倒されることがあります。生活の一部を遠隔操作したいという欲求が高まり、そのために複雑な機器のシステムが要求されるため、このことがハッカーに狙われるターゲットになるのです。

'Something That Everybody Deals With'
「誰もが扱うもの」

"Up in this top you have a representation of the actual thermostat; it has your current temperature on it, and it also has your target temperature on it," explained homeowner Bob Womack to CBN News. 
　「この上部には、実際のサーモスタットが表示されており、現在の温度と設定温度が表示されています。」と家主のBob WomackさんはCBN Newsに説明しています。

He can control his home thermostat remotely through his phone. The thermostat is a part of the "Internet of Things" or IoT.
　彼はスマホで自宅のサーモスタットを遠隔操作できるのです。サーモスタットは「モノのインターネット」、つまりIoTの一部です。

"At work I can get a call from my wife and say, 'Can you look into this?' or 'Can you change the temperature?' or whatever," Womack shared. "But it also, it has an ability to schedule when your heat is going to go on and when it's going to turn off."
　Womackさんは、「職場では、妻から電話がかかってきて、「これを調べてくれない？」「温度を変えてくれないか」などと言われることもあります。でも、暖房をつける時間と消す時間を設定する機能もあるのです。」と言っています。
 
"The Internet of Things is something that everybody deals with every day, so it could be a chip in your refrigerator," elaborated Karen Evans, managing director of the Cyber Readiness Institute. 
　Cyber Readiness Institute.のマネージング・ディレクターであるKaren Evans氏は、「モノのインターネットは誰もが毎日使うものであり、冷蔵庫に搭載されたチップかもしれません。」と述べています。

"It is anything that's convenient in your house like your Ring security system, the cameras that you have at your door, any of these types of devices that you've installed on your house, smart light bulbs – those are all part of the Internet of Things," she continued. 
　彼女は、「リング・セキュリティ・システム、玄関に設置したカメラ、スマート電球のような家に取り付けたこの種の機器など、家の中で便利なものはすべて「モノのインターネットの一部です。」と続けています。

'Sometimes We Don't Recognize' IoT  
「認識できていないこともある」IoT 
   
From HVAC systems to kitchen appliances to garage door openers, the Internet of Things is widespread. According to one estimate, there are more than 20 billion IoT devices around the world.
　空調システムからキッチン家電、ガレージドアオープナーまで、「モノのインターネット」は広く普及しています。ある試算によると、世界中に200億台以上のIoT機器が存在すると言われています。
 
Other examples include medical devices and cars with built-in sensors.
その他にも、センサーを内蔵した医療機器や自動車などがあります。

"Actually, it's so prevalent, and because it's typically best on embedded devices that we don't see – sometimes we don't recognize just how prevalent it is," said Regent University Associate Professor Alfa Nyandoro, Ph.D.
　リージェント大学准教授のAlfa Nyandoro博士は、「実は、これは非常に広く普及しており、通常、私たちが目にしない組み込み機器に最適なため、それがどれほど普及しているのか認識できないことがあります」と述べています。

"I didn't even know until it was installed that I was going to have it," shared Womack. "But once I had it, it seemed like a good idea to be able to control stuff and be able to program – the programming is much easier on an iPhone than it is in those little, tiny control panels on a thermostat."
　Womackさんは、「設置されるまで、自分がそれを手にすることになるとは思ってもみませんでした。しかし、一度手に入れたら、いろいろなものを操作でき、プログラミングができるのは良いアイデアだと思いました。プログラミングは、サーモスタットにある非常に小さな操作パネルよりも、iPhoneの方がずっと簡単です。」と話しています。

***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。

'Very, Very Vulnerable'
非常に、非常に脆弱

Evans warns, however, that users need to be cautious when it comes to convenience.
　しかし、Evans氏は、利便性を追求する場合、ユーザーは慎重になる必要があると警告しています。

"The easier you make it for yourself, the more convenient you make it for yourself, the more convenient you're making it for hackers to get into your phone, into your house, into your security system," she said.
　「自分で簡単に、便利にすればするほど、ハッカーがあなたの電話や家、セキュリティシステムに侵入しやくなります。」と彼女は話しています。

Nyandoro agrees.
Nyandoro博士も同意見

"The IoT is very, very vulnerable, the reason being that usually these devices were never meant to be on the Internet in the first place," he explained. "So having Internet capability is an add-on, a retrofit."
　彼は、「IoTは非常に脆弱です。その理由は、通常、これらの機器（電話や家、セキュリティシステム）はそもそもインターネットに接続することを想定していなかったからです。インターネットに接続できるようにするためには、アドオン、レトロフィットという形をとることになるのです。」と説明しています。

"As a result, they do not have the normal controls that (you) would have on a traditional computer like your laptop, your server, supercomputer," Nyandoro continued. "They are limited because of that. As a result, it's easy for hackers to get in and cause damage."
　「その結果、電話や家、セキュリティシステムでは、ラップトップやサーバー、スーパーコンピューターなどの従来のコンピューターにあるような通常の操作ができないのです。そのため、制限されています。その結果、ハッカーが簡単に侵入し、損害を与えることができるのです。」とNyandoro博士は続けています。

And once they get in, the danger can multiply, as hackers can target the device that provides the most access.
　また、ハッカーは最もアクセスしやすい機器をターゲットにするため、一度侵入されると危険は倍増します。

"You can imagine if someone were to get in to the meter and then get to the database that houses all the records of the people in their locality and so on," said Nyandoro. "By some extension, they can end up getting people's Social Security numbers and the like."
　Nyandoro博士は、「誰かがメーターに侵入して、その地域の人々のすべての記録が保存されているデータベースなどにアクセスした場合を想像してみてください。その延長線上で、人々の社会保障番号などを手に入れることになるのです。」と述べています。

"So, all of them really need to be looked into," he added.
彼は、さらに「というわけで、これらすべてを調査する必要があるのです」と付け加えました。

Protect Yourself from Hackers
ハッカーから身を守る

So how do you protect yourself? Evans emphasizes password protection including changing default passwords.
　では、どのように身を守ればよいのでしょうか。Evans氏は、デフォルト（初期）パスワードの変更など、パスワードの保護を強調しています。

"Any of these devices, anything that you buy, any small business – that you change the passwords and you manage these passwords," she advised.
　「これらの機器、購入したもの、どんな小さな会社でも、パスワードを変更し、これらのパスワードを管理するようにしてください。」と彼女は助言しています。

Other tips include keeping the software updated, making sure you're "cyber ready", like being on the lookout for phony emails, and knowing what Internet of Things devices you actually have.
　その他にも、ソフトウェアを常に最新の状態に保つこと、偽のメールに注意するなど「サイバーレディ（サイバーセキュリティ）」を整えること、実際にどんな「モノのインターネット」機器があるのかを知っておくことなどが挙げられます。

Womack says having an IoT thermostat did make him leery of hackers, but he believes it's worth the risk if you're on the defensive.
　Womack氏は、IoTサーモスタットを導入したことでハッカーを警戒する必要が生じましたが、「しっかりと保護するのであればリスクを負う価値はあると信じている」と言います。

"So far I haven't had any kind of attack," he shared. "I've got double protection, password protection and encryption, and my router is protected by an encryption system, too."
　彼は、「今のところ攻撃の類は受けていません。パスワード保護と暗号化の二重の保護をしていますし、ルーターも暗号化システムで保護しています。」と話しています。

Did you know?
ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
 
CBN News
https://www1.cbn.com/cbnnews/us/2023/february/very-very-vulnerable-these-devices-in-your-home-can-be-easy-prey-for-hackers