イスラエルのユダヤ教徒とクリスチャンが一致団結し、テロ攻撃で死亡したクリスチャンのアラブ人英雄を称える

Israeli Jews, Christians Unite to Honor Christian Arab Hero Slain in Terror Attack
イスラエルのユダヤ教徒とクリスチャンが一致団結し、テロ攻撃で死亡したクリスチャンのアラブ人英雄を称える
 
JERUSALEM, Israel – In March of this year a wave of terror attacks swept through Israel when Palestinian terrorists killed 11 Israelis within days. The story of one victim—a Christian Arab policeman—spread throughout the country, bringing together both Jews and Christians.
　エルサレム、イスラエル：今年3月、パレスチナのテロリストが数日間で11人のイスラエル人を殺害するというテロ事件の波がイスラエルを襲いました。犠牲者の1人（クリスチャンのアラブ人警察官）の話は、ユダヤ教徒とクリスチャンを結びつけ、国中に広まりました。

They called Sergeant Amir Khoury, 32, the “hero of Israel.” He died while confronting a terrorist in the predominantly ultra-Orthodox Jewish town of Bnei Brak near Tel Aviv. 
　彼らはAmir Khoury軍曹（32）を 「イスラエルの英雄」と呼んでいます。彼はテルアビブ近郊の超正統派ユダヤ人の多い町ブネイ・ブラクでテロリストと闘って死亡しました。

Lieutenant Colonel Danny Hadad commands the Tel Aviv police district, and confirms that Khoury was a hero. “He was a warrior, you know. He was a first responder, but the best we get, we have,” Hadad said.
　テルアビブ警察管区を指揮するDanny Hadad大佐は、Khouryさんを英雄として讃えています。「彼は戦士であり、最初に戦った勇士でした。そして、我々に最善をもたらしてくれました」とHadad大佐は語っています。

Hadad told CBN News how Khoury engaged the terrorist who was in the middle of a deadly shooting spree.
　Hadad大佐はCBN Newsに対し、Khouryさんが致命的な銃撃戦でテロリストとどのように戦ったのかを話してくれています。

“He almost shoot other people. But when he saw the police officer, when he saw Amir, he turn around and shoot Amir. This (is) why other people (were saved),” Hadad explained. “In the moment that happened his friend that was with him killed the terrorist and this how they saved lives.  Otherwise, if they were getting late, a few minutes more, the other people would have been killed.  So, this is how he saved lives.  And we are very proud of him.”       Hadad大佐は、「テロリストは他の人を撃つところでした。しかし、警察官を見たとき、Amirを見たとき、テロリストは振り返ってAmirを撃ったのです。これが、他の人たちが助かった理由です。そして、その瞬間、一緒にいたAmirの仲間がテロリストを殺し、他の人たちの命を救ったのです。そうでなければ、あと数分、遅くなっていたら、他の人たちが殺されていたかもしれません。Amirはこうして他の人の命を救ったのです。 そして、我々は彼をとても誇りに思っています。」と話しています。

This week in a ceremony, the Christian Friends of Magen David Adom, Israel’s humanitarian medical assistance organization, donated a medicycle in Khoury’s memory. 
　今週、セレモニーでイスラエルの人道的医療支援組織である「Christian Friends of Magen David Adom,」は、Khouryさんを偲んでメディサイクル（メディカルモーターサイクル）を寄贈しました。

The medicycle honors Khoury’s life and legacy found in the words of Jesus, who said, “Greater love hath no man than this: that he lay down his life for his friends.”.  
このメディサイクルは、「友のために自分の命を捨てること、これにまさる愛はない」というイエスの言葉に忠実だったKhouryさんの人生と遺産を称えています。

Anne Ayalon, wife of former Israeli Ambassador to the US Danny Ayalon, told CBN News, “Through his giving his life for Orthodox Jewish people, the entire nation wept for him.”    
　元駐米イスラエル大使Danny Ayalon氏の妻Anne AyalonさんはCBNニュースに対し、「彼が正統派ユダヤ人のために命を捧げたことを通じて、国全体が彼のために泣いたのです」と語りました。

She added, “Christian Friends of Magen David Adom is here to build bridges between Christians and Jews and a lot of it is to educate and to show that we are God’s children, all of us.  And I felt it was an honor for me to meet this family and for us to donate a medicycle to another first responder.” 
　さらにAnneさんは、「Christian Friends of Magen David Adomは、クリスチャンとユダヤ教徒の架け橋となるためにあり、その多くの活動は、私たちが神の子であることを教育し、示すためのものです。そして、このご家族にお会いできたこと、また、別の救急隊員にメディサイクルを寄贈できたことを光栄に思っています。」と付け加えています。

Thousands of Israelis came to Khoury’s funeral in March, including many ultra-Orthodox Jews.
　3月に行われたKhouryさんの葬儀には、超正統派のユダヤ人を含む数千人のイスラエル人が参列しました。

“Amir died giving his life to protect Orthodox Jews in a very contested area in Bnei Brak in Israel”, Ayalon explained.  “He actually brought together these Orthodox Jews who may be very suspicious of Christians.  He brought them to understand that there is love for the Orthodox Jew.” 
　Ayalonさんは、「Amirは、イスラエルのブネイ・ブラクという非常に紛争の多い地域で、正統派ユダヤ人を守るために命を落としたのです。彼は、クリスチャンに対して非常に疑り深い正統派ユダヤ人とクリスチャンを結び付けたのです。 クリスチャンが正統派ユダヤ人に対して愛を抱いていることを理解させたのです」と説明しています。

For the Khoury family, the anguish of losing their brother, son and fiancee still leaves a void in their hearts.
　Khoury家にとって、弟、息子、そして婚約者を失った苦悩は、いまだ心の中に空洞を残しています。

Michael Khoury, Amir’s brother said, “It’s very hard, what’s happened with me, for my family.  My brother is dead and what’s happened with my sisters, with me, with all the life for my family.” 
　Amirの兄、Michael Khouryさんは、「私や家族に起きたことはとてもつらいことです。 弟は死に、姉妹も、私にも、家族全員の人生に関わることが起きたのです」と話しています。

His sister, Vivian Bolous, told us Amir was an example to everyone. “He really did unite people!  And even with all the pain and hardship that is with us every day, we don’t forget this unity,” 
　姉のVivian Bolousさんは、Amirは皆のお手本だったと語っています。「彼は本当に人々を団結させました。 そして、日々のすべての痛みや苦難があっても、私たちはこの団結を忘れることはありません。」

she said.
The loss left Amir’s fiacee, Shani Yashar, with a broken heart. “Wow. So much, so much. My life is broken. Amir is my life, Shani said.
Amirを亡くしたことで彼の婚約者Shani Yasharさんは傷心しています。「本　　
　当に私の人生は壊れてしまいました。Amirは私の人生そのものでした」とShaniさんは話しています。

Still, his legacy in Israel lives on.  
それでも、彼のイスラエルでの遺産は生き続けています。

“They saw him as a hero,” recalled Commander Hadad. “Everyone in Israel knows who is Amir Khoury.  They know this name because they know what he done.  All the people in Bnei Brak and in the area are very grateful to him and all the police officers, the other police officers want to be the example of Amir Khoury, want to be like him.  You know, be like Mike. Be like Amir.” 
　Hadad大佐は、「皆、彼を英雄として讃えています。イスラエルの誰もがAmir Khouryを知っています。彼が何をしたかを知っているから、この名前を知っているのです。 ブネイ・ブラクの人々や地域の人々は皆、彼にとても感謝していますし、警察官も皆、Amirを見習い、彼のようになりたいと思っています。 Mikeのように、Amirのように、、、」と振り返っています。

***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。

Did you know?
ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
CBN News
https://www1.cbn.com/cbnnews/israel/2022/november/israeli-jews-christians-unite-to-honor-christian-arab-hero-slain-in-terror-attack

動画はGoogle　Chromeで字幕を選んで、ページを右クリックして「日本語に翻訳」を選択すると、日本語でも観ることができます。