嬉しくないクリスマスツリーの価格、業界団体が警告

Both artificial and real Christmas trees will be far more expensive in the US this year thanks to shortages and supply-chain issues, industry representatives have warned Americans.

　今年のアメリカのクリスマスツリーは、人工のツリーも本物のツリーも、品薄とサプライチェーンの問題で、はるかに高価になるだろうと、業界の代表者はアメリカ人に警告しています。

The American Christmas Tree Association (ACTA), which represents artificial tree producers, has released statements recommending that people order their trees early as supply-chain issues could lead to long delays, as well as price increases. 

　人工樹の生産者を代表する全米クリスマスツリー協会（ACTA）は、サプライチェーンの問題により長期間の遅延や価格の上昇が予想されるため、早めの注文を推奨する声明を出しています。

According to ACTA, shipping costs could triple compared to last year, due to artificial trees from countries like China needing to be rerouted to east coast ports, as west coast ports have been overwhelmed for months. This rerouting could also double delivery times, the association has warned. 

　ACTAによると、西海岸の港が数ヶ月前から停滞しているため、中国などからの人工樹を東海岸の港に迂回させる必要があり、輸送コストが昨年の3倍になる可能性があるとのことです。

　また、このルート変更により、配送時間が2倍になる可能性もあると警告しています。

The National Christmas Tree Association, meanwhile, told the Washington Post recently that real-tree prices will also likely be averaging 5-10% higher than last year, due to rising transportation costs, as well as environmental factors, like wildfires in the Pacific northwest, which is the largest regional producer of Christmas trees for the holidays.

　一方、全米クリスマスツリー協会が先日ワシントンポスト紙に語ったところによると、輸送コストの上昇に加え、クリスマスツリーの最大産地である太平洋岸北西部での山火事などの環境要因により、本物のツリーの価格も昨年より平均5〜10％高くなる可能性があるとのことです。

Over 90 million households had Christmas trees in 2020, according to ACTA data, and approximately 85% of those households used artificial trees. With the cost of some artificial trees reportedly running upwards of $1,000, it’s likely more people will turn to real trees, which typically cost less than $100. However, this could create a potentially worse shortage issue as there may not be enough supply to meet demand. 

　ACTAのデータによると、2020年には9,000万以上の世帯がクリスマスツリーを持っていましたが、そのうち約85％の世帯が人工樹を使用していました。

　一部の人工樹の価格は1,000ドルを超えると言われており、一般的に100ドル以下で購入できる本物のツリーに目を向ける人が増えると思われます。

　しかし、その場合、需要に見合うだけの供給量が確保できなくなり、品不足の問題が深刻化する可能性があります。

The price hikes in the tree industry come as Americans are already dealing with record inflation and rising gas and food prices, including many of the typical dishes, like turkey, used for the recent Thanksgiving holiday. 

　今回の価格上昇は、アメリカ人が記録的なインフレとガソリンや食料品の価格上昇に悩まされている中での出来事で、先日の感謝祭で使われた七面鳥などの代表的な料理も含まれています。

ACTA has promised that despite issues plaguing the industry, “Christmas is not canceled,” though a spokesperson warned the Post that if people do not shop early, “your tree may not be the tree you’re looking for.”

　ACTAは、業界を悩ませている問題にもかかわらず、「クリスマスはキャンセルされない」と約束していますが、広報担当者は、早めに買わないと、「あなたのツリーは、あなたが探しているツリーではないかもしれない」とPost紙に警告しています。

RT：

https://www.rt.com/usa/541574-christmas-tree-prices-supply-chain/