生体認証によるブロック、政権批判者は銀行口座が凍結される可能性、完全管理を目指す政府
Pakistan's interior minister is warning that outspoken critics of the current government could find their biometric identity cards blocked, leaving them without access to their bank accounts.
パキスタンの内務大臣は、現政権を率直に批判する者は、生体認証IDカードがブロックされ、銀行口座にアクセスできなくなる可能性があると警告しています。
Interior Minister Rana Sanaullah Khan also claimed that "hecklers" could have their passports blocked and even be arrested by the Federal Investigation Agency using Pakistan's national ID system, according to Newsweek Pakistan.
His threat is aimed at supporters of former Prime Minister Imrah Khan and his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) Party.
また、Newsweek Pakistanによると、Rana Sanaullah Khan内務大臣は、「野次を飛ばした」者は、パスポートが没収され、パキスタンの国民IDシステムを利用して、連邦捜査局に逮捕される可能性さえあると主張しています。
内務大臣のこの脅迫は、Imrah Khan元首相と彼のパキスタン正義運動（PTI）党の支持者に向けられたものです。
With the political situation in Pakistan deteriorating, the agency charged with getting people to register for the biometric national ID – the Computerized National Identity Card (CNIC) – continues working with all political parties, according to the website Biometric Update. The National Database and Registration Authority maintain all electoral rolls in the country.
ウェブサイトBiometric Updateによると、パキスタンの政治状況が悪化する中、生体認証国民ID（Computerized National Identity Card：CNIC）の登録を担当する機関は、すべての政党と作業を続けていると言われています。国家データベース登録局は、国内のすべての選挙人名簿を管理しているのです。
Global Government Control via Digital Wave?
デジタル波で世界政府をコントロール？
Tyrannical government control over people's freedom and finances has also been developing at unprecedented levels in several other countries, including communist China. And there are concerns about the European Union and the United States falling in line with the idea of digital identity monitoring as well.
国民の自由と経済に対する政府の専制的な支配は、共産主義の中国を含む他のいくつかの国でも前例のないレベルで進んでいます。そして、欧州連合や米国もデジタルIDによる監視という方向に向かうことが懸念されています。
As CBN News has reported over the last couple of years, China's move toward a cashless society with a digital currency mirrors how the entire world is literally being set up for heightened levels of government control.
CBN Newsが過去数年にわたり報じてきたように、デジタル通貨によるキャッシュレス社会への中国の動きは、文字通り世界全体が政府の管理下に置かれつつあることを映し出しています。
Erik Bethel, a former U.S. executive director with the World Bank, said while the world fixates on private cryptocurrencies like Bitcoin, Beijing is busy building a digital version of its own currency, the Yuan, also known as the Renminbi, to control its citizens and eventually threaten the dominance of the U.S. Dollar.
世界銀行の元米国事務局長Erik Bethel氏は、世界がビットコインのような民間の暗号通貨に固執する一方で、北京は国民をコントロールするために自国の通貨である人民元のデジタル版の構築を進めており、最終的には米ドルの支配を脅かすことになると述べています。
"They've pretty much created all of the building blocks that will allow a central bank digital currency to flourish," Bethel told CBN News.
Bethel氏はCBN Newsに対し、「彼らは、中央銀行のデジタル通貨を発展させるための構成要素をほとんどすべて作り上げたのです。」と語っています。
And it gives Beijing the power to track its citizens' spending in real-time.
そして、北京は国民の支出をリアルタイムで追跡する力も手に入れたのです。
"There will be a point where the People's Bank of China, the central bank of their country, is going to be able to look, peer inside of every single transaction, what everyone does, 24 hours a day, 7 days a week," warned Bethel.
「自国の中央銀行である中国人民銀行が、1日24時間、週7日、すべての取引を見ることができるようになる時が来るでしょう。」とBethel氏は警告しています。
'Worst Clampdown Since the Cultural Revolution': Watchdog Says 3 Churches Raided in China, Leaders Arrested
文化大革命以来の最悪の弾圧：中国で3つの教会が襲撃され、指導者が逮捕されたと監視団が発表
This means if you are a human rights activist or a Christian, authorities can use this new technology to punish you if you engage in activities they consider to be anti-communist.
つまり、人権活動家やクリスチャンであっても、反共産主義的とみなされる活動を行えば、当局はこの新しいテクノロジーを使って処罰することができるのです。
Eventually, the U.S. and other foreign companies doing business in China will be required to use the government's new digital currency payment system.
最終的には、米国をはじめ、中国でビジネスを展開する外国企業は、政府の新しいデジタル通貨決済システムの利用を義務付けられることになります。
'Chinafication' of the European Union?
EUの「中国化」？
Some are warning that the European Union is currently undergoing a "Chinafication." As CBN News reported this week, the EU will reportedly test a new digital identity program for its citizens later this year with a rollout planned for September 2023.
欧州連合（EU）が、現在、「中国化」していると警告する人もます。CBNニュースが今週報じたように、EUは今年後半に国民向けの新しいデジタルIDプログラムをテストし、2023年9月に導入する予定です。
The so-called "digital wallet" will be an app on a person's phone, and for now, it will contain only the information they want it to include, such as medical or financial information.
いわゆる「デジタルウォレット」はスマホのアプリとなり、当面は医療情報や財務情報など、本人が望む情報のみが含まれます。
Critics warn that it's a "Trojan horse" that will place too much personal information in the hands of the government.
批評家たちは、これはあまりにも多くの個人情報を政府の手に委ねる「トロイの木馬」であると警告しているのです。
***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。
One of its chief critics, European Parliament Member Cristian Terhes, was born in Communist Romania. He's been warning of the EU's so-called "Chinafication" since the EU made COVID passports mandatory.
その最大の批判者の一人である欧州議会議員Cristian Terhes氏は、共産主義国ルーマニアの生まれです。彼は、EUがCOVIDパスポートを義務化して以来、EUのいわゆる「中国化」に警鐘を鳴らしています。
"Clearly we are witnessing right now, the 'Chinafication' of Europe, because we see what is happening in China right now with the social credit score, where the government is monitoring ... all the people from the beginning to end, everything that they do, everywhere they walk," Terhes said. "They control everything and watch everything. This is an example of tyranny."
ヨーロッパの「中国化」は明らかです。なぜなら、中国で今起こっている社会的信用スコアを見ているからです。政府は、最初から最後まで、すべての人々の行動、行き先すべてを監視しています。Terhes氏は、「彼らはすべてをコントロールし、すべてを監視しています。これは専制政治の一例です。」と述べています。
The EU insists the digital identity program will be voluntary. Skeptics are wondering how long before it becomes mandatory, for example in the case of a future pandemic, global financial crisis, or terrorist threat.
EUは、デジタルIDプログラムは任意であると主張していますが、懐疑論者は、例えば、将来のパンデミック、世界金融危機、テロの脅威などが起きた場合、義務化されるまでにどれくらいの時間がかかるのか疑問視しています。
Digital IDs Open New Door to Identity Theft
デジタルIDは個人情報漏洩の新たな扉を開く
Meanwhile, some lawmakers in Washington are urging President Joe Biden to establish digital identities for Americans as a way of fighting identity theft. There is also support in Congress. The so-called Improving Digital Identity Act of 2020 never made it to a vote but could be revived at some point.
一方、ワシントンの一部の議員は、個人情報漏洩対策として、アメリカ人のデジタルIDを確立するようジョー・バイデン大統領に要請しており、また、議会も支持しています。ただ、いわゆる「2020年デジタルID改善法」はまだ採決されていません。しかし、いずれ復活する可能性があります。
CBN News asked an expert on digital identities if they are indeed a necessary safeguard against identity theft. The director of engineering at the Electronic Frontier Foundation, Alexis Hancock, not only replied "No," but said digital IDs are more likely to encourage identity theft.
CBN Newsは、デジタルIDの専門家に、デジタルIDが本当に個人情報漏洩に対する必要な安全策なのかどうかを尋ねました。電子フロンティア財団のエンジニアリングディレクター、Alexis Hancock,氏は「ノー」と答えるだけでなく、それどころか、デジタルIDは個人情報漏洩を助長する可能性が高いと述べています。
"I think this actually increases the attack vector," Hancock told us. "This makes you a bigger target in my eyes, especially if it's a government-issued digital identity. When you have something on the internet for a long time, there is an increased potential of it being breached in some fashion because of this long-term storage. And when you're able to associate something like that with a particular person, you can pivot from that long-term identifier to other information about them, and compromise says your bank accounts, or compromise some sort of information about you."
Hancock,氏は、「これは実際に攻撃のベクトルを増やすことになると思います。特に政府発行のデジタルIDの場合は、より大きなターゲットになります。インターネット上に何かを長期間保存している場合、この長期保存のために何らかの形で侵害される可能性が高まります。そして、そのような情報を特定の人物と関連付けることができれば、その長期的な識別子からその人物に関する他の情報へとピボット（変更）することができ、銀行口座や個人に関する何らかの情報は危険にさらされることになります。」と述べています。
Democracy or Tyranny? Under Social Credit Programs, Christians Will Lose
民主主義か専制政治か？社会信用システム下では、クリスチャンは負ける
In Italy, the cities of Rome and Bologna have begun social credit programs that reward citizens for good behavior that officials think will fight climate change, like using a bike instead of a scooter. A social credit system could be easily incorporated into a digital identity.
イタリアでは、ローマ市とボローニャ市がスクーターの代わりに自転車を使うなど、当局が「有効な気候変動対策になる」とみなす行動をとった市民に報酬を与える社会信用システムを開始しました。社会的信用システムは、デジタルIDに容易に組み込むことができます。
Austrian Catholic activist Alexander Tschugguel of the St. Boniface Institute, says that in any European social credit system, Christians will lose, because of their opposition to issues like abortion, which the EU views as a human right.
オーストリアのカトリック活動家、聖 Boniface研究所のAlexander Tschugguel氏は、ヨーロッパの社会信用システムにおいては、クリスチャンは、EUが人権と見なしている中絶などの問題に反対しているため、負けるだろうと述べています。
"Therefore I do not want the European Union to have the possibility to look into everything I do, everything I say, everything I have and how I move and where I am at any time," Tschugguel said. "Those systems are pushed by people who are highly anti-Christian."
Tschugguel氏は、「従って、私は、EUが私の行動、発言、所有物、移動手段、居場所をいつでもすべて調べられるようになることを望みません。なぜなら、これらのシステムは、極めて反キリスト教的な人々によって推し進められているからです。」と述べています。
Terhes warns that the EU's new digital ID is the next step in a process in which the government in Brussels will micromanage every aspect of people's lives.
Terhes氏は、EUの新しいデジタルIDは、ブリュッセルの政府が人々の生活のあらゆる側面を管理するプロセスの次のステップであると警告しています。
He said, "This is what makes the difference between a tyranny and democracy: When you know everything about what your government does, that's democracy. When the government knows everything about you, that is tyranny."
彼は、「これこそが専制政治と民主主義の違いです。政府が行うことについてあなたがすべてを知っているとき、それが民主主義です。逆に、政府があなたのすべてを知るとき、それは専制政治です。」と話しています。
In a commentary published on CBNNews.com, CBN's Chief Executive Officer Gordon Roberston said, "All you have to do is look at what's happened in Hong Kong over the past just two years and you get a very clear picture of where they're going. But they want to control, and they're doing it right now with social credit scoring where if you don't score a particular way you're not allowed to travel. That's already in place."
CBNNews.comに掲載されたコメントの中で、CBNの最高経営責任者であるGordon Roberston氏は次のように述べています：
「過去2年間に香港で起こったことを見れば、彼らがどこへ向かっているのかがよくわかるでしょう。彼らはコントロールしたいのです。今、彼らは信用スコアでそれを行っており、もしあなたが特定の方法で得点しないなら、旅行は許可されません。これはすでに実施されていることです。」
"But just imagine a government that if you step out of line they can now turn off all your money and do it instantly so you cannot buy or sell, you don't have the right in the marketplace to participate anymore," Robertson noted.
さらに、Robertson氏は、「しかし、もしあなたが一線を越えた場合、政府は即座にあなたのお金をすべて凍結し、売買ができないように操作することができます。もう、市場に参加する権利はなくなるのです。」と指摘しています。
"That's what digital currency allows a government to do. And if you think it's just going to happen in China think again. The Federal Reserve already has a study group looking at a digital currency for the United States. Why are they doing that? Because they're afraid China will usurp the U.S. and become the world currency, that digital currency is taking over," he continued.
また彼は、「デジタル通貨は、政府ができることです。そして、もしそれが中国だけで起こることだと思っているなら、考え直してください。連邦準備制度理事会には、すでに米国のデジタル通貨を検討する研究会があります。なぜ彼らはそんなことをするのか？中国が米国を簒奪（さんだつ）し、デジタル人民元が「デジタル通貨の基軸通貨」になることを恐れているからです。」と続けています。
Last year, U.S. Treasury Secretary Janet Yellen went on record indicating the Biden administration is interested in doing more research into creating a digital dollar.
昨年、ジャネット・イエレン米財務長官は、バイデン政権がデジタルドルの創設についてさらなる研究を行うことに関心を持っていると公言しています。
But other experts warned there are other reasons not to use digital currency – surveillance. Thought you could be spied on using your credit card? With certain types of digital money – the bank, even the government – would know every purchase you make.
しかし、デジタル通貨を使用したくない理由があると警告している専門家もいます—それは監視です。クレジットカードを使うとスパイされると思っていましたか？ある種のデジタル・マネーでは、銀行や政府までもが、あなたが購入したものをすべて把握することができるのです。
Did you know?
ご存じでしたか？
God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？