イスラエル、3月1日からワクチン未接種者への門戸を開く
JERUSALEM, Israel – Israel is opening its doors to all foreigners, including unvaccinated visitors, next month.
イスラエル、エルサレム - イスラエルは来月、ワクチン未接種者を含むすべての外国人に門戸を開く予定です。
Beginning on March 1, tourists of all ages will be allowed to visit Israel, so long as they submit to a COVID test before they board their plane to Israel, and another as soon as they arrive at Ben Gurion airport.
3月1日からは、イスラエル行きの飛行機に搭乗する前にCOVID検査を受け、ベン・グリオン国際空港に到着後すぐに別の検査を受ければ、あらゆる年齢の旅行者のイスラエルへの入国が許可されるようになります。
Israeli citizens who return from travel abroad only have to take a PCR test upon arriving. Unvaccinated Israelis no longer have to undergo mandatory quarantine so long as they present a negative test upon landing in Israel.
海外旅行から帰国したイスラエル国民は、到着時にPCRテストを受けるだけです。 ワクチン未接種のイスラエル人は、イスラエル到着時に検査で陰性であれば、強制的な検疫を受ける必要はありません。
“At the moment, the situation in Israel is good. This is the result of correct and dynamic management; therefore, we are now opening up,” Prime Minister Naftali Bennett said in a statement on Sunday. “At the same time, we will continue to closely monitor the situation and in the event of a new variant, we will again act quickly."
「現時点では、イスラエルの状況は良好です。これは正しくダイナミックな管理の結果です。したがって、今は開放している状態なのです。」と、ナフタリ・ベネット首相は日曜日の声明で述べています。「同時に、我々は状況を注意深く監視し続け、新たな変種が発生した場合は、再び迅速に行動することになるでしょう。」
***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。
The government also announced it is canceling mandatory weekly COVID tests at elementary and middle schools.
また、小中学校で毎週義務付けられているCOVIDテストを中止することも発表しました。
The new guidelines came after Israel’s Health Ministry recommended lifting more virus restrictions last week, citing the steep decline in Omicron cases. Initially, the ministry suggested requiring all tourists over 12-years-old to be vaccinated. However, Tourism Minister Yoel Razvozov strongly opposed the idea.
イスラエル保健省は先週、オミクロンの感染者が急減したことを理由に、さらなるウイルス規制の解除を勧告したため、新たなガイドラインを発表しました。 当初、同省は12歳以上の観光客にワクチン接種を義務付けることを提案していましたが、ヨエル・ラズヴォゾフ観光相はこの案に強く反対していました。
Israel has also lifted its Green Pass restrictions, which required Israelis to present proof of vaccination, recovery, or a negative COVID test before entering indoor venues like restaurants, gyms, and movie theatres.
また、イスラエルでは、レストラン、ジム、映画館などの屋内施設に入る前に、ワクチン接種、回復、またはCOVIDテスト陰性の証明を提示することを義務づけていたグリーンパス規制も解除しました。
Israelis are still mandated to wear masks indoors, but a senior Health official told the Kan public broadcaster that if cases continue to fall, the government may lift the mask requirement soon.
イスラエルでは現在も屋内でのマスク着用が義務付けられていますが、保健省幹部がKan公共放送に語ったところによると、感染者が減り続ければ、政府はマスク着用義務を近く解除するかもしれないとのことです。
Did you know?
ご存じでしたか？
God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
CBN News：
https://www1.cbn.com/cbnnews/israel/2022/february/israel-to-open-to-unvaccinated-visitors-march-1