フェークサイエンスでミオスタチン阻害剤を売り込む

Body builders and other athletes use nutritional supplements to increasingly exploit the muscular mass-building benefits of reducing the levels of a protein in the body called "myostatin." While these products may be helpful and effective, the evolutionary sales pitch used to promote these supplements is defective and unscientific.
　ボディビルダーや他のアスリートは筋肉量増強のために、ミオスタチンと呼ばれる筋肉の成長を阻害する性質をもつタンパク質を抑制するサプリメントをますます利用するようになってきています。
　これらの製品は有用で効果的かもしれませんが、これらのサプリメントの販売促進に使われる進化論的な商法には問題があり、また非科学的です。

Myostatin, also known as "growth differentiation factor 8" (GDF-8), is a protein in humans that circulates in the blood system and acts on muscle tissue by binding a receptor on the muscle-cell surface. This limits and regulates cell growth and differentiation.1 In general, the less myostatin in the blood system, the more muscle mass can be developed. Its effectiveness depends on a number of other issues and conditions.
　ミオスタチンは、「成長分化因子8」（GDF-8）とも呼ばれ、人間では血液系を循環するタンパク質で、筋細胞表面の受容体と結合することで筋組織に作用します。これにより、細胞の増殖や分化を制限し、制御しています。
　一般に、血液中のミオスタチンが少ないほど、筋肉を発達させることができますが、その効果は他の多くの問題や条件によって異なってきます。

Seeing the profit potential, nutritional supplement companies have developed and are selling products that contain natural myostatin inhibitors to help athletes increase muscle mass.1 Myostatin inhibitors may also offer therapeutic help to the elderly and muscle atrophied people suffering from various diseases.1
　利益の可能性を見出した栄養補助食品会社は、アスリートの筋肉量を増やすために、天然のミオスタチン阻害剤を含む製品を開発し、販売しています。
　また、ミオスタチン阻害剤は、様々な疾病に苦しむ高齢者や筋萎縮症を患っている人の治療にも役立つと考えられています。

Scientists have learned much about how myostatin works in various animals, particularly racing dogs.2 Because animals have two sets of chromosomes, and hence two copies of every gene, geneticists can more readily study the consequences of defective genes. In greyhound dog breeds that had one good myostatin gene and one defective copy of the gene (and thus reduced myostatin levels), scientists found that these dogs were athletically superior in short 300-meter races compared to those with two good gene copies. However, the dogs with two good copies of the gene and normal myostatin levels were superior in the longer 900-meter races. The dogs with two bad copies of the gene were grossly over-muscled mutants that had virtually no athletic capability and only made novel-looking pets. These same types of effects have also been observed in other types of animals.
　科学者たちは、様々な動物、特にドッグレースに出る犬におけるミオスタチンの働きについて多くのことを学んできました。
　動物には2組の染色体があり、すべての遺伝子のコピーが2つあるため、遺伝学者は欠陥のある遺伝子の結果をより容易に研究することができるのです。
　ミオスタチン遺伝子が1つは良好で、1つは欠陥のある（つまりミオスタチンレベルが低下している）グレイハウンド犬では、300メートルの短距離走において、良好な遺伝子コピーを2つ持つ犬種に比べて運動能力が優れていることが科学者によって明らかにされました。しかし、良好な遺伝子のコピーを2つ持ち、ミオスタチンの値が正常な犬は、より長い900m走で優れた結果を示しています。
　さらに、遺伝子のコピーが2つとも悪かった犬は、筋肉隆々の突然変異体であり、運動能力はほとんどなく、奇妙な外見のペットにしかならなかったのです。このような効果は、他の種類の動物でも確認されています。

Because of the benefits of lowering myostatin levels for bodybuilders, one of the sales pitches claims that the myostatin genetic pathway is a vestigial evolutionary remnant—a sort of Darwinian leftover in humans that we need to correct. However, as can be clearly seen from the studies in animals, bodies need myostatin to regulate cell growth. In fact, humans who eat a healthy low-calorie and low-fat diet, along with exercising regularly, already have low myostatin levels compared to those with unhealthy lifestlyes.1
　ボディビルダーにとって、ミオスタチンレベルを下げることは、メリットになるため、「ミオスタチンの遺伝的経路は、ダーウィンが唱えた進化の過程で残された痕跡であり、それを是正する必要がある」というのがボディビルダーへのセールストークです。しかし、動物実験で明らかなように、体は細胞の成長を制御するためにミオスタチンを必要としています。　
実際、健康的な低カロリー・低脂肪の食事をし、定期的に運動をしている人は、不健康な生活をしている人に比べ、すでにミオスタチンレベルが低くなっているのです。

In addition to the data from animal studies, the field of functional genomics has clearly shown that the myostatin gene is involved in a wide variety of cell processes with gene expression detected in the nervous system, immune system, muscle tissue, various internal organs, secretory cells, and reproductive tissues.3 Clearly, myostatin plays a role in a wide variety of important cell processes.
　動物実験のデータに加えて機能ゲノミクスの分野では、ミオスタチン遺伝子が神経系、免疫系、筋肉組織、様々な内臓、分泌細胞、そして生殖組織において遺伝子発現を起こすことが検出され、いろいろな細胞プロセスに関与していることが明確に示されています。明らかに、ミオスタチンは様々な重要な細胞プロセスに関与しているのです。

Myostatin is assuredly not the evolutionary vestige touted in the marketing hype of some of the nutritional supplement vendors. Its role in regulating muscle mass has a clear purpose, such as normal development and the regulatory tradeoff with endurance. Inhibiting myostatin may provide bodybuilders with more muscle mass and strength, but it diminishes endurance.
　ミオスタチンは、一部の栄養補助食品の販売業者が誇大に宣伝しているような進化した痕跡ではないことは確かです。筋肉量を調節する役割は、正常な発達と持久力の調節のトレードオフなど、明確な目的があるのです。
　ミオスタチンを阻害すると、ボディビルダーは筋肉量と筋力を増やすことができますが、持久力が低下してしまうのです。

The evolutionary spin written into myostatin inhibitor advertisements ignores good science while appealing to an imaginary evolutionary past—all in order to sell product. Myostatin and its complex functional role in the cell is evidence of divine bioengineering, not evolution.
　ミオスタチン抑制剤の広告に書かれている進化論的なスピン（スピンとは、パブリック・リレーションズ（PR）において、特定の人に有利になるような、非常に偏った事件や事態の描写のこと）は、科学を無視した架空の進化の過去に訴える説であり、すべて製品を売るためのものです。
　ミオスタチンとその細胞内での複雑な機能的役割は、進化ではなく、神の生物工学の証拠なのです。

ICR

https://www.icr.org/article/marketing-myostatin-inhibitors-with