Sketch「この歌は君のためだけ」【歌詞和訳】/dori
久しぶりの投稿になります！
最近通勤中にYouTubeで見つけたオススメの1曲を歌詞和訳してみました。
韓国の若手R&Bシンガーソングライターのdori（ドリ）。
Netflixでも人気の韓国ドラマ「サムダルリへようこそ」や「涙の女王」などのOSTにも参加している注目のアーティストです。
たまたま耳にしたのですが、とにかくメロディーラインがとっても心地良いです！
そして歌声も柔らかくて何処となくエモい。
ぜひMVと一緒に最後までご覧ください🎶
※一部意訳を含みます。
Sketch
이 새벽 공기에 취해
この夜明けの空気に酔って
핸드폰을 꺼내 보네
携帯を出してみるね
떠오른 멜로디 중에
思い浮かんだメロディーの中で
노래 하날 불러 볼게
歌を一つ歌ってみる
혹시나 걱정하지 마
もしもの心配しないで
이 노랜 널 위한 것만
この歌は君のためだけ
가득가득 채워 넣었어
いっぱいに詰め込んだ
더 달콤한 멜로디와
より甘いメロディーと
널 위한 노래 가사야
君のための歌の歌詞だよ
매일매일 같이 불러줘
毎日毎日一緒に歌って
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチ スケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌のスケッチだよ
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチ スケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌はスケッチだよ
이 노래 가사 별건 없는데
この歌の歌詞 大したことないけど
난 네가 자꾸만 떠오르네
僕は君がしきりに思い浮かぶ
무심하게 그림 그리듯이
無心に絵を描くように
그냥 맘대로 불러 볼게
思いのままに歌ってみるよ
그래도 걱정하지 마
それでも心配しないで
이 노랜 널 위한 것만
この歌は君のためのものだけ
가득가득 채워 넣었어
いっぱいに詰め込んだ
더 달콤한 멜로디와
もっと甘いメロディーと
널 위한 노래 가사야
君のための歌の歌詞だよ
매일매일 같이 불러줘
毎日毎日一緒に歌ってね
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌のスケッチだよ
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌のスケッチだよ
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌のスケッチだよ
이 노랜 스케치 스케치야
この歌はスケッチ スケッチさ
널 위한 스케치 스케치야
君のためのスケッチさ
온통 네 얘기로 가득 찬
すっかり君の話でいっぱいになった
이 노랜 스케치야
この歌のスケッチだよ