ep81亲如一家
哥，是你吗？！
孟徳！お前なのか！？
疯子…我还以为你死了！
おい…マジかよ…死んじまったのかとばかり！
对不起，手机一直关着。
すまん、携帯の電源が切れてな。
我正和我的同伴…往你们那边去。
俺は仲間と…そっちへ向かってる。
同伴？？
仲間？？
＊曹操，准备前往父亲曹嵩所在的陈留。
＊曹操、父親の曹嵩がいる陳留へ向かう準備をしている。
你不是在逃命吗？为什么有人跟你一起？
孟徳は逃げてるのにどうして誰かがお前と一緒なんだ！?
没问题吗?？他直得信任吗？
おいおい…大丈夫か？ソイツは信頼できるのか？
跟你关系好吗？？
お前と仲がいいヤツなのか？
什么时候到这里？
何時ここに来んだ?
＊〈演义〉陈宫，看到曹操杀害无辜的吕伯奢，暗下决心想要杀死他。
*<演義>陳宮は、曹操が無実の呂伯奢を殺害するのを見て、彼を殺そうと決心した。
后天…再快一点的话，明天下午到。
明後日…もう少し急げば、明日の午後には着くなぁ。
惊讶什么？说好了的，
我会把你毫发无伤他送到你家人身边去。
どうした？約束しただろ、
アンタを無傷で家族のもとに送るって。
＊〈演义〉陈宫离开了残忍的曹操。
〈正史〉陈宫与曹操一同行动。
〈演義〉陳宮は残忍な曹操から去った。
〈正史〉陳宮は曹操とともに行動した。
［我也…跟他一起杀死了吕伯奢一家，我是共犯！
[僕も…アイツと一緒に呂伯奢一家を殺した。僕は共犯！
这样的我…没資格惩罚曹操。
僕には曹操を罰する資格がなんてない…
［但知道他本性的也只有我！不能就这样放他走！
[でも、アイツの本性を知っているのは僕だけ。アイツをこのまま行かせることなんてできない！
［我要先观察看看…
[僕は観察する事しかできない…]
哼，曹孟德，我已经开始厌恶你了
ああ、曹孟徳、僕はもうアンタが嫌いだ。
＊陈留，曹操一家的临时住所
*陳留、曹操一家の仮住まい
［你肯定会跟家人抱头痛哭吧？］
[アンタは家族との感動的な再会に抱き合って泣きじゃくるんだろ？]
孬种混蛋
弱虫野郎
陈先生！你为什么要救这个混蛋？
这家伙简直就是想疯了！
陳さん!どうしてこの野郎を救おうとなんてしたんですか?
こいつは気が狂っているだ！
动十常侍就算了…还敢动董卓？
十大常侍を動かしても…董卓も？動かすのか?
而且还说什么？？
その挙句に、なんだ！？
要钱？
金が欲しいだ？
要起兵？
軍でも起こすのか？
＊曹操准备招募士兵，加入反董卓联盟，讨伐董卓。
*曹操は兵士を募集し、反董卓連盟に加入し、董卓を討伐する準備をしている。
为什么？
どうしてなんだ？
到底为什么要这样活着？！
いったいどうしてこんな風に生きる事しかできないんだ！
你妈妈走得早，我一个人把你养大。
お前の母さんは早くに亡くなった。だからこそ、私一人で育て…
＊曹操母亲早逝。
*曹操のお母さんは早く亡くなった。
而你却要去送死？！
お前は死にたいのか！？
＊董卓悬赏缉想要杀死自己的曹操，决心报复。
*董卓は自分を殺そうとする曹操を懸賞し、復讐を決意しました。
放弃吧！
我一分钱都不会给你的！
あきらめるんだな！
私はお前には一銭もやらん！
父亲！
父さん！
闭嘴！
有哪个傻子会拿钱给孩子，让他去送死啊？
黙れ！
子供に金をやって死なせる愚か者がどこい居る！？
(夏侯淵が放った矢がボディーガードの顔をかすめる)
(後ろから曹洪現れ曹操に軍資金の援助を申し出る)