ep78吕伯奢叔叔
(ep77のあらすじ、曹操を目にかけていた董卓、可愛さ余って憎さ百倍とばかりに手を打つ。曹操の友人、袁紹を逆賊とし一族郎党が罪に問われる。屋敷には火をつけられ、女子供までもが刑に処される。曹操は逃亡先の呂伯奢の家、風呂上りにネットニュースで知る。)
曹操的叔叔吕伯奢的家
曹操の叔父、呂伯奢の家
孩子们～做饭啦～
舀点米来～
子供たち～ご飯を炊いて～
米をよそおう～
父亲😭没米了...
(呂伯奢の息子)
父さん😭米はもうないよ…
啊？那拿方便面来吧！
えっ、じゃあインスタントラーメン食べようよ
方便面和鸡蛋⋯乜都没了😭
インスタントラーメンもタマゴも…何もない😭
真是！贵客上门，我们竟然连顿饭都没法准备！
ありゃりゃ！お客さんが来てくれたのに食事も用意できないなんて！
因为太偏僻，所以也没有外卖。
あまりにも田舎なので、出前もないしなぁ。
(フードデリバリーサービスアプリ、対応範囲外の画面)
＊吕伯奢因为拿不出合适的东西招待曹操和陈宫，十分慌张。
＊呂伯奢は曹操や陳宮をもてなすのに適当なものがなかったので、
恐縮してしまいました。
唉⋯如果不是董卓
まぁ…董卓がいなければ
我们家也不至于穷成这样。
うちもそんなに貧乏じゃなかったのに。
所有的粮食和钱财⋯都被他们搜刮走了。
全ての食べ物、金銭…董卓の手によって略奪された。
不能不给，只要反抗，他们就屠村。
董卓に逆らえるはずもない。逆らったら村が無くなるだけだ。
＊董卓，残忍地掠夺了许多村庄。
*董卓は多くの村を残酷に略奪した。
他们视人命如草芥⋯
董卓は人の命ってのを雑草だと思ってる。
孟德哥我好失望(T_T）
孟徳ならやってくれると思ったんだけど(T_T）
你就该杀死董卓！！
董卓は孟徳に殺されて当然
肚子好饿(T_T)
はらがへった(T_T)
我们最后一次吃饱是什么时候来着？？
最後に腹いっぱいになったのはいつだっけ?
要是能从天上掉点䬻就好了⋯嘿嘿。
空からお金が降ってきたらいいのになあ…ﾅﾝﾁｬｯﾃ！
［他们应该只是诉苦，没别的意思吧？］
[彼らはただ不平不満を言っているだけ、言葉通り意味でいいんだよな？]
［但现在的时机⋯］
[でも、今は…今は違う]
＊曹操，试图暗杀董卓失败，被重金悬赏通缉。
*曹操は、董卓の暗殺に失敗、高額の賞金で指名手配されている。
哎哟～算了，叔叔！
又饿不死！最近上了年纪，啤酒肚都出来了。
おやおや～おじさん！
腹が空いて死ぬだなんて！なんですか？！このビール腹は！
陈先生！我们睡会儿吧。
陳さん！もう寝ましょう。
明天晚点叫我～大家晚安～
じゃあ皆、また明日～おやすみ～
啊⋯晚安，哥。
お…お休みなさい、孟徳。
拿上车钥匙，我们晚上偷偷走。
車の鍵を取れ、誰にも知られずに今から出発する。
这里也不是能待的地方。不该来的。
ここも安全な場所じゃない。来るんじゃなかった。
＊曹操，被董卓追捕的过程中到呂伯奢家藏身。
＊曹操は、董卓に追われ呂伯奢の館に身を隠した。
是不是你太敏感了？
你不是说这位老人家就像你的家人一样吗？
神経質すぎないか？
ここ旦那はアンタを家族みたいなもんだって言っただろ？
曹园结义
(曹操の父親(曹嵩)と呂伯奢とのチャット画面)
父亲「不能同日生.…」
吕伯奢「但求同日死＾_＾」
曹嵩「生まれた日は違うけど」
呂伯奢「死ぬときは一緒＾_＾」
＊曹操的父亲曹嵩与吕伯奢结义。〈演义〉
＊曹操の父である曹嵩と呂伯奢は義兄弟であった。〈演義〉
吕伯奢「兄弟～听说你当上太尉了？哇～我就知道你会出人头地～」
父亲「谢谢，我很忙，下次聊。」
呂伯奢「兄弟〜大尉(役職名)になったって本当？ワォ〜出世すると思ってた〜」
曹嵩「ありがとう。忙しいので、また今度。」
一个月前
吕伯奢「兄弟～出来，我请你喝酒～」
「兄弟～生日快乐～」
1ヶ月前
呂伯奢「兄弟～やっほ～、おごるからどう～」
「兄弟～誕生日おめでとう～」
结义兄弟⋯狗屁。亲兄弟都会在背后捅刀子，
完全没关系的人结什么义啊。
義兄弟…くだらん。実の兄弟でも背中を刺し違える事だってある、
全く関係がない人間同士ならどうだ？
吕伯奢叔叔「贤侄～你父亲很忙吗？」
操「嗯，有点⋯」
[「有点眼力见儿吧⋯你被拉进黑名单了，呵。」]
呂伯奢おじ「賢い甥っ子よ〜お父様はお忙しいのですかねぇ?」
曹操「うん、ちょっと…」
[「ちょっと違う…おじさんは親父のブラックリストに載っただけだ」
＊曹嵩只爱结交有权勢之人。
*曹操の父は権力者でない人物との交流を好まない。
绝交了的朋友，就相当于敌人。
絶交した友ってのは敵なんだ。
我的赏金够这个家吃上一百年吧。
俺にかけられた賞金はこの一家の食い扶持、百年分と同じだ。
别废话了，逃吧。
想要钱，就按我说的做。
おふざけは終わりだ。逃げるぞ。
金が欲しいなら、俺の言う通りに動け。
我要是被他们扣下，你就一分钱都得不到了。
もし、アイツ等に捕らえられたら、俺もアンタも損だぜ。
受不了了～你怎么这么愤世嫉俗的?！
はぁぁあ～なんでそんなに斜に構えるかね？
［是因为那则新闻吗？曹孟德，是吗？］
[そんなに気が立っているのはあのニュースのせいか?曹孟徳?]
［［速報］董卓“逆贼袁绍一家⋯全员死刑”］
[[速報]董卓「逆賊の袁紹家…全員死刑」]
［你这是觉得世上所有人，都是你的敌人？］
[この世のすべての人が敵だと思ってるのか？]
［［速報］“女儿，儿子，亲戚⋯无一例外”］
[[続報]「娘、子ども、親戚…例外なく」]
你打起精神来⋯慌了就会出错。
这家人全都善良得要命，能有什么问题啊？
まいってるんだ…元気を出しな。慌てると間違える。
この家族はみんなとても優しいのに、何が問題なんだ？
(チャット受信音)
(チャット画面)
吕伯奢叔叔的大儿子⋯
「父亲⋯没钱啦。我们打算把肚子剖开，趁孟德哥还没走⋯」
「呃。」
呂伯奢の息子…
「父さん…お金がなんだよ。孟徳がここを出る前に腹を割ってやるつもりだよ…」
「あ」
［⋯！！！发错人了？不过，肚子⋯什么？］
[⋯！！！間違って送ったのか?腹を…どうするつもりだ？]
＊曹操和吕伯奢的头像相似。
*曹操と呂伯奢のチャットアイコンが似ている。
(ノックの音)
哥⋯孟德哥。你睡了吗？
孟徳…孟徳。寝てるのか？
那个⋯开一下门吧。
我们聊聊
あ…ドアを開けて
話があるんだけど