【伊木山城】(各務原の史跡紹介)
https://maps.app.goo.gl/jC7T4RpSmbAwN5YP8
伊木山城
【解説】
織田信長は美濃攻略の足がかりとして伊木山城を攻め、砦としました。その際、信長に仕えていた香川長兵衛が伊木山城を攻めとった功績から「伊木」の名を与えられ「伊木清兵衛忠次」に改名しました。
伊木山城を攻略成功後に、伊木清兵衛は伊木山周辺で採れる山芋でとろろ汁を作り、信長とその重臣たちにもてなしたと伝えられています。
そのとろろ汁は格別の風味だったため、信長は何杯もおかわりしたとのことです。
↑こちら伊木山山頂の様子です。
いこいの広場 伊木の森には立て看板もあります↑
犬山城と犬山城から見た伊木山の景色↑
伊木山城攻略は犬山城を攻める上で要衝であったことが伺えます。
伊木山すぐ近くにあるうどん屋さん、「萬歩軒」で私もとろろご飯を頂いてきました笑
伊木山でとろろ汁を食べた信長に思いを馳せながら✨
素敵なお店ですのでそちらも是非↓
以上が伊木山城の解説になります！
伊木山登山はさすがに大変ですが、いこいの広場(立て看板がある)までは車で行けますし犬山城から伊木山を眺めるのも良いかもしれません👍🏻 ̖́-︎
(英仏訳↓)
【Explanation】
Oda Nobunaga attacked Igiyama Castle as a foothold for his Mino campaign and made it a fortress. At that time, Chobei Kagawa, who served Nobunaga, was given the name 'Igi' and renamed 'Igi Seibei Tadatsugu' for his success in attacking Igiyama Castle.
It is said that after the successful capture of Igiyama Castle, Seibei Igi made grated yam soup from the yams from around Igi mountain and served them to Nobunaga and his chief vassals.
The yam soup had such an exceptional flavour that Nobunaga had several second helpings of them.
【Explication】
Oda Nobunaga a attaqué le château d'Igiyama comme base pour sa campagne Mino et en a fait une forteresse. À cette époque, Chobei Kagawa, qui servait Nobunaga, reçut le nom d'"Igi" et fut rebaptisé "Igi Seibei Tadatsugu" pour avoir réussi à attaquer le château d'Igiyama.
On raconte qu'après la prise du château d'Igiyama, Seibei Igi a préparé une soupe d'igname râpée avec les ignames de la montagne d'Igi et l'a servie à Nobunaga et à ses principaux vassaux.
La soupe d'igname avait une saveur si exceptionnelle que Nobunaga s'en resservit plusieurs fois.