RINGOMUSUMEの歌詞を読む　～カタカナの使い方～

１　多田さんの歌詞

多田慎也さんの曲は、メロディーがいいのはもちろんですが、「歌詞がいい」という人は結構多いと思います。

先日、多田さんのラジオで、影響を受けたＪ－ＰＯＰとして「ミス・ブランニュー・デイ／サザンオールスターズ」をあげていて、
「ひとつの単語だけで、いろいろ考えさせてしまう歌詞に衝撃を受けた」
と言っていました。
ミュージシャンになる前から歌詞に対する感度が高く、さらにセンスを磨いてきて、今の多田さんの歌詞があるのだろうなあと思います。

ということで、RINGOMUSUMEの歌詞カードを改めて読んでみました。

歌詞の世界観、ストーリー性といった大きなテーマで書ければいいのですが、いまいち読解力に自信がないので、「カタカナの使い方」について書きたいと思います。（地味すぎ？）

日本語は、漢字、ひらがな　カタカナ、alphabetの使い分けによって、微妙なニュアンスの違いが出るなど多彩な表現ができます。
多田さんも、当然、意識して文字を選んでいるはずなので、じっくり探るとおもしろいと思います。

（「ん？」と思うことがあると思いますが、感性の違いということでご容赦ください。）

２　「アメノチヒカリ」

まず、タイトルが全部カタカナの「アメノチヒカリ」です。

多田慎也史上一番チャレンジした楽曲。
「どんな時でも自分らしく」をコンセプトにした、地元の若者を応援する爽快なアッパーチューン。
（RINGOMUSUME HP「17thシングル『アメノチヒカリ』リリース」）

歌詞の内容としては「いろいろ思い通りにならないことがあっても、自分を信じてがんばれ」という感じです。

アメは「意地悪なセカイ」のような思い通りにならないこと、ヒカリは「背伸びして取る夢の風船」のような希望を表す比喩で、自然現象の雨・光とは関係ありません。

ためしに漢字交じりで書いてみます。
「雨後光」「雨のち光」「雨ノチ光」
漢字にすると自然現象の雨・光のように感じます。

ひらがなだけにすると「あめのちひかり」です。
自然現象の雨・光の感じは薄まっています。
また、カタカナと比べると、文字が丸いせいか、やわらかさを感じます。

「あめのちひかり」は、Ｖ６『ＷＡになっておどろう』みたいな曲調が合うイメージです。
そういえば、歌詞の意味もちょっと似ているところがあります。
♪　悲しいことがあればもうすぐ　楽しいことがあるから　信じてみよう　♪　（『ＷＡになっておどろう』）

（話を戻します）

こうしてみると、全部カタカナが一番しっくりくる感じがします。

さらにカタカナの使い方を見てみます。

♪　アメノチキラリ　意地悪なセカイだって　♪
♪　今日から オトナなんて　誰も決められるわけない　♪
♪　いいコじゃなくたって　いいんだよ　自分に正直に　♪

「アメノチヒカリ」は、中高生に向けた応援ソングでもありますが、中高生のころは、「もう大人でしょ」と言われたかと思うと、「子どものくせに」と正反対のことを言われたりします。

♪　どうぞ呼んでくれたまえ　お好きなように何でも　♪という歌詞にも関連しますが、
「セカイ」「オトナ」「コ」いう表記は、若者の揺らいでいる状況を表しているともいえると思います。

では、ほかの曲についても、少し書いてみます。

３　「オトナ」を使いがち

【snow snow snow】
♪　知らない扉を Knock Knock Knock　オトナになるって ドキドキ　♪

【FOURs】
♪　少しオトナになれたかな 私たち今どこに居るのかな　♪

※　成人ということではなく、いろいろなことを経験したり、知ったりして、人間的に成長し始めた状態を表現しているように思います。

４　「君・キミ」の使い分け

【JIGA-JIGA】
♪　君の横顔思い出した時に　何かがハジけた　♪

【ＪＯＭＯＮ】
♪　キミのせいだよ　blue and lonelyなFeeling　♪
♪　キミにクラリ　♪
♪　キミに会いたりななない！　♪

※　「君」は具体的な個人で、「キミ」は抽象的に縄文人全体を指す、ということでしょうか？？

【ＪＯＭＯＮ】はほかにも、
♪　オンナノコッテタイヘンデショ？　♪
♪　トキメク　色即是空　♪
があります。

※「女の子って大変でしょ？」にすると、現実感が出てくる気がします。
とするとやはり「抽象的縄文人説」でいいのか……？

５　同じ音の書き分け

【Ringo star】
♪　冷たい風にフワリ　花びら一片　ひらひら　♪
♪　ふわりふわり　ゆらりゆらり　あなたを探すように　♪

※　なんとなくだけど「フワリフワリ」は見栄えがよくない気がします。
春のあたたかく優しい風は「ふわり」、冷たい風には「フワリ」が合いそうです。
歌詞を読み進めると、「冷たい風にフワリ」は「時に傷つくことさえ恐れず進め」につながり、「ふわりふわり」は「宵の風に舞う花びらは儚い想い」につながっているので、そのイメージを視覚的に表したのかもしれません。

６　？？（よくわからない）

【JET GIRL】
♪　グルグルしていく　この季節もイノチも　誰の？誰の？誰の？　♪

※　このイノチってなんだろう？

【kimi-dake】
♪　アイシテルがぎゅっと詰まって　♪

※　嶽キミに詰まっているアイシテルとは、甘さ？農家さんの愛情？？

【０と１の世界】
♪　アイボウに飛び乗った　鳥たちさえずる夜明け前　♪

※　仕事のパートナー（軽トラ、漁船など）を相棒と呼ぶことはあります。が、カタカナにしたのはなぜ？

７　「夏ノ蜜柑」

♪　恋した私　夏ノ蜜柑　♪

これまでの例とは逆に、漢字が象徴的な意味で使われています。

「ミカン」「みかん」という文字は、果物感が出てしまいます。
「蜜柑」は目にする機会が少ないせいか、果物感は薄れる気がします。

さらに「ノ」と組み合わせることで、レトロ感というか、どことなく古風なところがある女性を思わせます。
（一文字だけど私的にカタカナの使い方ベスト１です。）

ためしに別の表記をしてみました。
夏のミカン　夏のみかん　夏の蜜柑
果物の宣伝のように見えて、やはりしっくりきません。

夏ノミカン　夏ノみかん　ナツノ蜜柑　ナツノミカン　Natsu no Mikan

しいていえば、「ナツノミカン」は「あり」かもしれません。
でも、なんとなくＰＯＰな感じがして、歌の中の女性像が変わってしまう気がします。

<(_ _)>
とりとめなく、話が長くなってしまいました。

カタカナだけでこんなに語れるなんて、歌詞の世界は広くて深いですね。

多田さんは、最初から迷いなく文字をチョイスしているのか、試行錯誤でいろいろ書いて並べてみて、しっくりくるのを選んでいるのか、どっちだろう？

おわり