津軽弁講座　～RINGO SISTERS「SEBADAVA MAINEBION」編～

「沸騰ワード」「アナザースカイ」の効果か、RINGOMUSUMEのYouTubeチャンネル登録者数の伸びがすごいですね。
「りんご娘」というネーミングとバラドルのイメージでMVをみて、あまりのギャップにびっくりした人も多いみたいです。

ということで、
津軽弁に興味のある人もそれなりに増えていると思いますので、RINGO SISTERS「SEBADAVA　MAINEBION」を題材に解説したいと思います。（念のため、RINGO SISTERSはりんご娘です。）

この曲は、スピッツの草野さんのラジオで紹介されて、全部津軽弁のロックに衝撃が走って、ツイッターがそこそこ沸きました。

※字幕オンにすると、標準語訳が表示されます。↓

※私は、子供の頃は、弘前市、黒石市で育ち、今は青森市在住です。
解説に大きな誤りはないと思いますが、あくまで個人の感覚です。
地域や年代によっては、別の解説があるかもしれません。

RINGO SISTERS「SEBADAVA　MAINEBION」
作詞：樋川新一　作曲：多田慎也　編曲：島田尚
※歌詞カードはローマ字表記ですが、日本語表記に直しています。

津軽の　おなごば　なめるんでねえ　この
（津軽の女性を馬鹿にするんじゃないわよ、この）
Yeah Yeah Yeah
びょん！びょん！せばだばまいねびょん！　

「おなごば」＝女性を

「ば」は、「～を」の意味になります。
ちなみに、
RINGOMUSUMEの「LOVE & SOLDIER」に ♪ わば　なば　好ぎだなんて ♪ という歌詞があり、歌詞カードでは「I LOVE YOU．俺、お前のことが好きだ。」と解説しています。

「わば」＝私は、「ば」は「～は」の意味になっています。
私自身は「ば」を「～は」の意味で使ったことはありませんが、「わだばゴッホになる（棟方志功）＝私は絵描きになる」という例もあるので、時代や地域によっては、そのような使い方があるのだと思います。

わんどきゃ　すげんだ　なさ　すかへるが
（私たちって　すごいのよ　あなたに　教えてあげましょうか）

「わ」＝私
「わんど」＝私たち
「んど」は「～たち、一定数以上の固まり、群れ」の意味です。
（例）
「な」＝あなた　「なんど」＝あななたち
「わらし」＝こども　「わらはんど」＝こどもたち
「あれんど」＝あの人たち、あれらのモノ

「きゃ」＝～は
「わ(っ)きゃ」＝私は　「な(っ)きゃ」＝あなたは

「きゃ」はほかに、共通認識を示す（促す）ニュアンスでも使われます。
（例）「んだ」＝そうです　「んだっきゃ」＝そうですよねぇ～

「すげんだ」＝標準語「すげぇんだ」

「なさ」＝あなたに
「さ」＝～に、～へ
（例）「わさ」＝私に、私へ　「どさ」＝どこに、どこへ

「すかへる」＝教える。「しかへる」と発音することもある。

「が」＝～しようかの「か」と同じ

りんごと米で　こしたに　おがる
（りんごと米で　こんなに　成長するのよ）
自給自足だ　青森県　青森Prefecture

「こしたに」＝こんなに
（類）「あしたに」＝あんなに　「そしたに」＝そんなに

「おがる」＝成長する、生える、大きくなる
（例）庭さ　草　おがった。（庭に雑草がぼうぼうだ）

老後の夢は家庭菜園？
がっぱ　売るほど　とぢ（土地）余って
（たくさん　売るほど　土地が　余って）

「がっぱ」＝たくさん
「がっぱど」と「ど」がつくこともある

（類）「ずっぱど」＝満杯に、限界まで
（例）「はごさ　ずっぱど　りんご　ある」（箱に満杯のりんごがある）

はだげ（畑）貸すじゃ　器具も貸すじゃ
（畑　貸すよ　農具も貸すよ）
みんな農家だ　青森県　青森Prefecture

「じゃ」＝口調を整える役割？

ちなみに、
RINGOMUSUMEの「LOVE & SOLDIER」に ♪ わの　どさ　こいじゃ ♪ という歌詞があり、歌詞カードでは「俺のところにおいでよ。」と解説しています。

「こい」と「こいじゃ」の違いは、うまく説明できませんが、「じゃ」には多少お願いの要素が入っているような気もします。

やーやーどー
（弘前ねぷたの掛け声）
一度　来てみへ　青森県　青森Prefecture
（一度　青森県に　来てみなさい）

「来てみへ」＝来てみなさい
「へ」＝～してみたら、～してみなさい
（例）い（行）ぎへ＝行きなさい

やーやーどー
いながば　なめじゅんだな　いっぺん　来てみへ　弘前さ
（田舎を　馬鹿にしてるの？　一度　弘前に　来てみなさい）

「なめじゅんだな」＝馬鹿にしているの？

「なめる」＝（標準語）馬鹿にする
「じゅん」＝～している
「だな」＝～なのか？

「じゅん」を詳しく説明すると、
まず、「ちゅう」＝～している、という津軽弁があります。
（例）「いま　弘前さ　来ちゅう」＝「いま、弘前に来ています」
これを疑問形にすると、
「いま　弘前さ　来ちゅんだな」＝「いま、弘前に来ているの？」になります。
「来ちゅうだな」となるところ、発音の関係で「ちゅん」に変形します。

「なめじゅんだな」も「なめ(っ)ちゅうだな」となるところ、訛りで濁音化し、変形したものと思われます。

「弘前さ」＝弘前へ
「さ」＝～へ

桜ど　おなごも　世界一　リンゴしかねど　思えばまねや
（桜と女性も世界一　りんごしかないと　思ったらだめだよ）

「ど」は訛りによる濁音化です。

「ね」＝ない（標準語でも「ないよ」を「ねーよ」と言いますね。）

「まね」＝だめ

「や」＝～だよ

何しゃべちゅんだきゃ　なもわがねべ？
（何をしゃべっているのか　何もわからないでしょう？）

「わがね」＝わからない（標準語でも、わかんねぇと言いますね。）
ちなみに、
南部地方（八甲田山の東側）では「だめ」という意味になります。

「べ」＝疑問詞

わ　なさっきゃ　あわせで　らいねや
（私、あなたになんか合わせていられないの）
津軽弁　勉強さなが
（津軽弁　勉強しなさい）

「なさっきゃ」＝「な」「さ」「きゃ」＝あなたには

「らいね」＝～してられない（標準語でも、やってらんねと言いますね。）「あわせで　らいねや」＝「あわせて　られねーよ」

「勉強さなが」＝勉強しなさい

「～し（さ）なが」＝～しなさい
「～しなさい」という意味で「～しへ」と言うこともあります。
「～し（さ）なが」は「どうして～しないの？」とちょっとイライラしているニュアンスが入っている（ように感じます）。
（例）「早ぐ　たべへ」＝早く　お食べなさい
「早ぐ　かなが」＝早く　食え
※「かなが」は「くわないか」が変化したものか？

わんどきゃ　ある意味　ヨーロピアンだね
（私たちは　ある意味　ヨーロッパ人なのよ）
せば　だば　まいね　どさ　ゆさ　めびょん
（それだったらだめ　どちらへ　お風呂へ　おいしいでしょう）
フランス人と同じだべさ　青森Prefecture
（フランス人と（発音が）同じですよね　青森県）

「津軽弁とフランス語は、発音が似ている」というのは、前から言われていて、以前トヨタ「パッソ」のＣＭで津軽弁編というものが作られ話題になったこともありました。

嶽きみ（だけきみ）ソフトきゃ　たげ　めんだや
（嶽きみソフトはすごくおいしいのよ）

「嶽きみソフト」＝岩木山麓の嶽地区で生産される「嶽きみ」（とうもろこし）を使ったソフトクリーム。

「たげ」＝すごく　だいぶ、相当。「たんげ」とも言う。

「め」＝おいしい。うまい→うめー→めー。

いがめんちも　くたこと　ねべよ
（イカメンチも食べたことないでしょ）

「いがめんち」＝イカの足（ゲソ）を包丁でたたき、季節の野菜などと一緒に小麦粉を混ぜ、油で焼いたり揚げたもの。津軽の郷土料理。

「くたこと」＝食ったこと

岩木山を　一度見れば　なも　たまげるね　青森県
（岩木山を　一度見たら　あなたも　びっくりするわよ　青森県）

やーやーどー
一度来てみへ　青森県　青森Prefecture
やーやーどー
いながば　なめじゅんだな
いっぺん　来てみへ　弘前さ

桜どおなごも世界一
リンゴしかねど　思えばまねや
何しゃべちゅんだきゃ　なもわがんねべ？
わ　なさっきゃ　あわせで　らいねや
津軽弁　勉強さなが

まいびょん　まいびょん　まいびょん　まいびょん
（だめだと思うよ×４）
いーびょん　いーびょん
（いいと思うよ×２）
おもしぇびょん
（おもしろいと思うよ）
しっちゅうびょん
（知ってると思うよ）
津軽の　おなごば　なめるんでねえ　この

「びょん」＝～だと思う。～だろう（推量）

「まい」＝だめ。「まいね」「まね」とも言う。

ここの歌詞は、RINGO MUSICの歩みと重なっているように思います。
（ドラムが弘前ねぷたの囃子になってるのも意味ありげ。）

最初はみんなから「なに馬鹿なことやってるんだ」と言われ、だんだん「いいかも」と思われるようになり、「面白い」と言ってくれる人が出てきて、みんなに知られるようになった。

深読みしすぎかな……。

おわり