スマブラの大会や配信でよく出てくる固有英語まとめ② English Smash Words
配信や大会を見てるとスマブラ固有の単語がたくさん出てきます。今回は海外のスマブラ友達に協力してもらいながら，２回に分けて自分の知る限りすべての単語をまとめてみました。主にSPで少しDXが入っています。今回は単語の頭文字 "M"から "Z" までまとめてみようと思います。よろしくお願いします。
※自分は英語のネイティブスピーカーでもなければ，スマブラ競技者でもないエンジョイ勢です。こんな単語使わないよ！や，これ間違ってるよ！などがあったらツイッターのDMやnoteのコメント欄で教えてください。また自分がスマブラを始めた2018年以前の情報については以下のサイトから引用や閲覧をしています。→ミーム削除に伴い下記のサイトからの引用は無くなりましたが一応載せておきます。(9/13)
DEN OF GEEK "Super Smash Bros: The Story of Nintendo’s Premier Fighting Franchise"
This article is my dictionary about ssbu and a little melee. I'm not native about English so if you find mistakes , I would appreciate to let me know in the comments or message in my twitter.
（追記）個人的に特に頻出の言葉に対して太字をつけました。9/13
更新日 2022年7月/ July 2022→9/13→10/7
"M" から "R" で始まる単語
・matchup (MU) 「キャラにおける相性を表すこと」
MU chart 「相性表」
・meaty 「持続当て」
・mega man「ロックマン」
・melee 「スマブラDX」
・meter management 「ゲージ管理」
ジョーカー，クラウドなど。
waste the meter 「ゲージを無駄にする」
charge the meter 「ゲージを溜める」
save the meter for the next stock 「次のストックにゲージをとっておく」
・Mii
Mii Brawler 「格闘Mii」
Mii Swordfighter 「剣術Mii」
Mii Gunner 「射撃Mii」
・Min Min 「ミェンミェン」
Ramram「ホットリング」
Megawatt「メガボルト」
Dragon「ドラゴン」
・Mine「スティーブの掘る」
Craft「つくる」
Craft table「作業台」
Create block「ブロックを作る」
Minecart「トロッコ」
トロッコは英語の "track"が訛ったものとされ，トロッコは通じないと思われる。
Material「素材」
Dirt「土」 Wood「木」 Stone「石」 Iron「鉄」
・missile 「サムスの誘導弾 (横b) ルイージの横b」
はじき入力の横bを super missile という(らしい)。
・mix up 「二択，三択をかけること」
reverse mix up 「逆択」
・momentum cancel 「吹っ飛び緩和」
・Monado Art 「シュルクのモナドアーツ」
Smash 「撃」
Jump「翔」
Speed「疾」
Shield「盾」
Buster「斬」
・money match 「マネーマッチ」
日本では禁止されていますが海外では暇な選手に声をかけ勝利予想にお金をかけて楽しむことがある。
・move on 「～に駒を進める」
・M2 「ミュウツー」
・needle 「シークの鉈(NB)」
・neutral 「ニュートラル」
地上での差し合いする前の状態の立ち回りのこと。
neutral game 「ニュートラルゲーム」など。
・Norcal 「北カルフォニア」
アメリカにおける地域の一つで主にサンフランシスコを指す。アメリカでは地域ごとのpower rankingを Panda Global が発表している（PGRUと呼ばれる）。
・Northern Cave 「北の大空洞」
・Nosferatu「ルフレのリザイア(下B)」
・Nullify 「相殺する」
Nullify a fireball 「弾を相殺する」
・out of shield 「ガーキャン」
・OP 「強すぎるキャラなど」
そのゲームにおけるメタなどを指す。格ゲーだけでなくfpsなどでもよく用いられる。
・paralyzer 「ゼロサムのパラライザー(NB)」
・parry 「ジャスガ」
power shield が正式名称だが主に parry が用いられる。
・pikachu 「ピカチュウ」
スペル注意
・Piranha Plant「パックンフラワー」
・pivot grab 「振り向き掴み」
reverse grab ともいう。
・platform 「着地する」「床」
それぞれ動詞と名詞で指す意味合いが異なる。
hard platform 「通常床」
soft platform 「すり抜け床」
platform cancel 「着地キャンセル」dx用語
・Player Skill 「人間性能」
Zackray is said to have excellent player skill. 「ザクレイは人間性能に優れていると言われている」
pluck 「摘み取る」
ピクオリの引っこ抜く(NB) など ピクオリの場合,補充する (replenish)とも
・poke 「けん制する」
格ゲーでしか使われないと思われる。
・pools 「予選」
・pop-off 「ポップオフする」
試合後に勝者が喜ぶ様子のこと。特にスマブラにおいてスマブラ用語と呼ばれるぐらい固有の文化となっている。
・priority 「判定の強さ」
・projectile 「飛び道具」
・PT 「ポケトレ」
squirtle 「ゼニガメ」
Ivysaur 「フシギソウ」
charizard 「リザードン」
・Ptooie「パックンのシューリンガン(NB)」
"ptooie"は日本語でいう「ぺっ」で唾を吐くときの擬音語。
・punish 「とがめる，反撃する」
・quarter circle DI (QCDI)「半月ずらし」
・qualifier (例) top8 qualifier「勝ったらベスト8 の試合」
to be qualified in winners 「勝者側で予選を抜ける」
・random 「暴れ行動」
・rage 「ホカホカ補正」
・RAR (reverse aerial rush) 「ダッシュ反転空後」
・raze 「(配信で現れる) 荒らし」
暴れ択ではなく荒らしユーザーのこと。
・rest 「プリンの眠る(下b)」
・Richter 「リヒター」
スペル注意
・Robin「ルフレ」
・Rosalina＆Luma「ロゼチコ」
チコは海外だとLumaになるため，チコシュートも " Luma shot "になる。
"S" から "Z" で始まる単語
・scrooging 「崖下往復」
・SDI 「ヒットストップずらし」
・SD 「自滅」
(例) What a great SD from Cosmos! 「なんて美しい自滅の仕方なんだCosmos！」一時期海外プレイヤーのCosmos選手があまりの自滅の多さに仲の良いNairoが放った言葉。
・shadow sneak 「ゲッコウガのかげうち(横B)」
・shield 「ガード」
※guardも使うことがあるがshieldが一般的。
・shield stop 「ダッシュシールド」
・sj（short hop) 「ショートジャンプ，小ジャン」
・shout out to 「シャウトアウトする」
シャウトアウトはヒップホップ音楽において曲のはじめに歌手自身が尊敬している人物へささげる謝辞を指す。スマブラにおいても大会で優勝者インタビューにて「この優勝は誰にシャウトアウトしますか？」とたずねることがある。
(例) "Who do you want to shout out to ?"「この優勝はだれに感謝にしたいですか？」
"I want to say thanks to my friend Shuton." 「僕の親友であるしゅーとんに感謝したいです。」
・shield grab 「ガーキャン掴み」
・slag 「リードした％」
(例) Acola has a 50％ slug. 「あcola は50％リードしている。」
・Smasher 「スマブラ―」
・Soaring slash 「クロムの翔流斬(上B)」
残念だったな！
・Socal 「南カリフォルニア」
南カリフォルニアは特にスマブラが栄えており，時にメキシコ勢が週末のローカル大会に遠征している。
・spacey 「遊撃隊」
フォックス，ファルコ，ウルフのスターフォックス軍団を指す。特にフォックスとファルコはDXにおいて最強キャラの一角であるためよく単語を耳にする。
・sphere 「球」
ルカリオの波動弾 (aura sphere)など
・stale 「OPがかかった状態」
OPがかかってない状態のときは fresh と呼ぶ。
・stale move negation 「OP相殺」
・Staraight Lunge 「リトマの気合いストレート(NB)」
地味に空中でも発生1フレからヘビーアーマーがついているよくわからない技
・Streak 「～タテ」
3 game winning streak in a set 「3タテ」という感じで使う。
・stun 「気絶」
・substitute 「ゲッコウガの身代わり(下B)」
・sun salutation 「フィットレの太陽礼拝(NB)」
salutationは挨拶の意味。日本語で言う拝啓や前略にあたり，ビジネス英語でよく出てくる模様。
・SV (smash ville) 「すま村」
・sweet spot 「本当て」
・tag 「キャラの上に表示されるプレイヤー名」
・tap jump 「はじきジャンプ」
・taunt 「アピール」
・teabag 「屈伸する」
・tech 「受け身」
・tech chase 「起き攻め」
・throw 「投げ」
dthrow 「下投げ」
uthrow 「上投げ」
fthrow 「前投げ」
bthrow 「後ろ投げ」
・tilt 「強攻撃」
dtilt 「下強」
utilt 「上強」
side tilt 「横強」
・tier 「ランク」
character tier list 「キャラランク」
top tier 「最強キャラ」
high tier 「強キャラ」
mid tier 「中堅キャラ」
low tier 「弱キャラ」
・timber 「むらびとの植林 (下B)」
・TO ( tournament organizer ) 「大会の進行役」
・Tome「魔導書」
・Town and City 「村街」
・toad 「キノピオ」
ピチデのNBなど。
・toxic 「悪質プレイヤー」
煽り，切断常習者などの悪質な選手のこと。
・trip 「転倒」
・Trolling play 「舐めプ」
・unova ( unova pokemon league ) 「カロス」
・venue 「大会会場」
・verge 「崖っぷち」
He is on the verge of losing 「今にも負けそう」
※ on the verge of～「今にも～しそう」
・villager 「むらびと」
・vine whip 「フシギソウのつるのムチ(上B)」
・waft 「ワリオのオナラ(下b)」
・WarioWare, Inc. 「メイドインワリオ (ステージ)」
"Inc" は株式会社の意味。やったことないのでわからないがゲーム本編で出てくるのだろうか？
・warlock punch 「ガノンの魔人拳(NB)」
・wave dash 「絶空」DX用語
wave landing 「台絶空」
・wizard's foot 「ガノンの烈鬼脚(下b)」
・whirling fortress 「クッパの高速スピン(上b)」
正式名称であるがshell spinと言うことが多い。特にdxのクッパは上bの差し返しが多いためよく耳にする。
・z-air 「空中グラップ」
・zoning 「ゾーニング」
ゾーニングとは、間合い・当たり判定を駆使して、相手プレイヤーが自分へかける行動・プレッシャーを制限すること。
正直自分もあまり理解できてない…
・zss 「ゼロスーツサムス」
今回はMからZまでまとめました。適宜単語は増やしていくつもりなので，もし載っていない単語でわからないことがあったらコメントください！ありがとうございました～