スマブラの大会や配信でよく出てくる固有英語まとめ① English Smash words

 配信や大会を見てるとスマブラ固有の単語がたくさん出てきます。今回は海外のスマブラ友達に協力してもらいながら，２回に分けて自分の知る限りすべての単語をまとめてみました。主にSPで少しDXが入っています。

 ※自分は英語のネイティブスピーカーでもなければ，スマブラ競技者でもないエンジョイ勢です。こんな単語使わないよ！や，これ間違ってるよ！などがあったらツイッターのDMやnoteのコメント欄で教えてください。

This article is my dictionary about ssbu and a little melee. I'm not native about English so if you find mistakes , I would appreciate to let me know in the comments or message in my twitter.

(追記）個人的主観で選んでいますが特に頻出の用語に太字をつけました。
また，ミームなどは載せだすと，きりがなかったので全て削除しました。

作成日　2022年7月20日/ July 2022
更新日　7/28→9/13
　　　　→2024/4/24

"A"から"F" で始まる単語

・adapt 「対応，適応する」

・addict 「中毒者」※通常は薬物などの中毒者という意味合いも持つので注意

・aegis 「ホムラヒカリ」
正式名称は"Pyra and Mythra"だがAegis 「天の聖杯（ゼノブレイド2から由来）」と言う人が多い。

・agility 「ピチューの高速移動(上b)」

・air (aerial) 「空中技」
先頭に方向の頭文字をつけることで派生する。
nair 「空n」
fair 「空前」
bair 「空後」
uair 「空上」
dair 「空下」

・Arcfire 「ルフレのギガファイヤー(横B)」

・aura 「ルカリオの波動」

・Autoreticle 「パルテナの自動追尾(NB)」

・B 「B技」
special と言うときもあり。
neutral B 「NB」
side B 「横B」
up B 「上B」
down B 「下B」

・bait 「釣り行動」

・banana peel 「ディディーのバナナのかわ(下B)」
peel は皮 (皮をむく) ことを指しピーラーはこのことから来ている。

・belay 「アイクラの結びつける(上b)」
ビレイとはロープを使って安全を確保することを言う。海事などの専門用語でもある。

・BF (battle field) 「戦場」

・blast 「バースト，撃墜」
blast line 「バーストライン」

・boomerang 「リンクのブーメラン(横b)」

・bow 「弓」
リンクの弓，ピットの弓など。ちなみにピットは Palutena Bow , ブラピは Silver Bow で名前が異なる。

・bowser 「クッパ」

・bo3 「二本先取」
bo5 「三本先取」

・bracket 「トーナメント表」
VGBCでの大会配信の際はチャット欄に「!bracket」とコマンドすることでsmashggのトーナメント表のリンクを自動botが表示してくれる。

・brawl 「スマブラX」

・b reversal 「空ダ」

・broken 「壊れている」
ぶっ壊れ性能について言うときなど　（例）スティーブは壊れている Steve is broken.

・buff 「上方修正」
キャラがアプデで強化されたときに使われる。対義語でnerf (ナーフ）

・buffer (buffer input) 「先行入力」

・camping 「待ち行動」

・cape 「マリオのマント(横b)」
ひっくり返すことを flipという。
(例) The cape and super sheet can flip and play havoc with your opponents 「マリオのマントやドクマリのスーパーシートは相手をひっくり返し,混乱させることができる」

・casual gamer 「エンジョイ勢」
対義語にcompetitve 「ガチ勢」など

・chrom 「クロム」
英語発音では「クローム(「ロ」にアクセント)」で発音が異なる。

・chain grab 「投げ連」dx用語

・chef 「ゲッチのシェフ(NB)」

・chomp 「ワリオの噛みつく(NB)」
正式名称。普通にbite やeats と言うときもある。

・clap 「拍手」
👏

・comeback 「逆転」

・competitve 「ガチ勢」
似たような言葉に hardcore gamer 「ガチ勢」　enthusiast「熱狂者」　addict 「中毒者」　expert 「熟練者」
対義語に casual gamer 「エンジョイ勢」

・confusion 「ミュウツーの念力(横b)」

・consistent 「安定している」　大会で安定しているの意味

・conversion 「コンボをうまく伸ばす」
※よくある典型的なコンボより，状況に応じたアドリブを含むコンボを上手く決めるときに使う。鉄拳やギルティなど長いコンボがあるゲームでよく使われる。

・Corrin「カムイ」

・counter 「有利である」
counter matchup 「あるキャラに対して自分が有利なキャラであること」
(例) Richter is a counter matchup against Ice climbers. 「リヒターはアイクラに有利である」

・crawling 「ほふく前進」

・cross up 「めくり」

・Cross Slash 「クラウドの凶切り(横B)」

・crouch 「しゃがみ」

・CRT 「ブラウン管テレビ」dx用語

・curse 「予想」
commmentator curse 「コメンテーターの予想」

・dancing blade 「マルスルキナのマベコン(横b)」

・dark dive 「ガノンの雷神掌(上b)」

・dark pit 「ブラックピット」
ダークが正式名称だがブラックでも通じそうではある。

・DI 「ベクトル変更」
特にベク変が重要なDXで頻繁に口にする。

・ditto 「ミラー戦」

・dodge 「回避」
spot dodge 「その場回避」
roll dodge 「横回避」
air dodge 「空中回避」

・d-pud 「十字スティック」

・dragon punch 「昇竜拳」

・Dream Land 「プププランド」(DX用語）

・drop 「コンボをミスる，確定を逃す」

・drowning 「溺死」
コトブキランドなど (ほとんどないが）

・edge 「崖」
edge guarding 「崖阻止」
edge recovery 「復帰」

edge trump 「崖奪い」

・egg lay 「ヨッシーのタマゴ産み(NB)」

・Electric「最速風神拳(最風)」

・eruption 「アイクの噴火(NB)」

・Explosive Flame 「パルテナの爆炎(ばくえん)(NB)」

・extreme speed 「ルカリオのしんそく(上B)」

・fast fall 「急降下」

・FD 「終点」
(例) I have FD Kazuya . 「終点カズヤ」summit 4 でてぃー選手が放った言葉。恐怖である。

・fire 「ゲッチのパラシュート(上b)」
英語名でfireなの不思議。

・Fire Hydrant 「パックマンの消火栓(下B)」

・flame choke 「ガノンの炎獄握 (横b)」

・flare blade 「ロイ，クロムのエクスプロージョン(NB)」

・flare blitz 「リザードンのフレドラ(横B)」

・flinch 「ヒットストップ，硬直」
hit lagともいう。

・flip 「ひっくり返す」
マリオのマントなどでひっくり返すときなど。

・F.L.U.D.D. 「マリオのホース(下b)」

・FoD 「夢の泉」dx用語

・foes 「敵」
※「敵」にはたくさんの英語があるが意味合いが少し異なるらしい。
「英語類義語辞典」“ER Synonym Dictionary Online” 2022年7月28日閲覧

opponent / antagonist / enemy / foe / etc... の違い | ER Synonym Dictionary Online

・follow-up 「追撃」

・footstool 「踏みつけ」
(例) Proto is a professional of footstool edgeguard 「プロトバナム選手は踏みつけによる復帰阻止が得意だ」

・footsies 「差し合い」

・force palm 「ルカリオのはっけい (横B)」

・Focus Attack「リュウケンのセビ(セービング)(下B)」

・Foresight「因果律予測」

・frame 「フレーム」
startup frame 「発生フレーム」
active frame 「持続フレーム」
recovery frame 「硬直フレーム」

frame window 「猶予フレーム」

・free 「反確である」

"G"から"L" で始まる単語

・greninja 「ゲッコウガ」

・goat 「神」
海外圏では神の名を軽々しく用いるのはあまり好まれないのでgoat 「山羊」で流用する。

・grab 「掴み」

・grab release 「掴み抜け」

・HB (Hollow Bastion) 「ホロバス」

・h2h (head to head) 「対面成績」

・helpless 「尻もち落下状態」

・Hero「勇者」
※勇者のコマンドなど技表については数が非常に多いので別記事にまとめるつもりです。

・hitbox 「喰らい判定」

・hit confirm 「ヒット確認」

・hit lag 「ヒットストップ」

・Holy Water 「シモンの聖水(下B)」

・Incineroar「ガオガエン」

・independence 「切り離し」
ロゼッタが掴まれてるときなどにチコが邪魔したときなど

・inhale 「カービイ，デデデの吸い込み(NB)」

・instant kill 「即死」

・interrupt 「割り込む」
(例)DK side B can’t be interrupted by weaker attacks 「ドンキーの横bは弱い攻撃では止めることができない」

・invincible 「無敵」
撃墜されたときなどに付与される無敵状態のこと。invincibility frame 「無敵フレーム」

・Isabelle「しずえ」

・jab 「弱」

・jab lock 「ダウン連」

・jigglypuff 「プリン」

・jump cancel grab 「ジャンプキャンセル掴み」dx用語

・kirby 「カービイ」
カービイの頭文字は K で C ではない。

・King K.Rool 「キンクル」
なんでこれドットが入るんですかね？詳しい方…

・lag canceling 「着地キャンセル」

・landing lag 「着地隙」

・Levin Sword 「サンダーソード」

・link 「リンク」
リンクの頭文字はLでRではない。

・Lloid 「はにわ」
むらびとの横B

・lucina 「ルキナ」
英語発音では「ルシィーナ (「シ」にアクセント)」で発音が異なる。

・luigi 「ルイージ」
luijiじゃないので注意。

・Lylat Cruise 「ライラットクルーズ」
採用する大会は減っている。

今回はAからLまでまとめました。次回はMからまとめていきます。ありがとうございました。