リオセスリと胡桃の「いってらっしゃい」は全然違う

　「行って…らっしゃぁい！」と「いってらっしゃーい！」の違いについてのお話です。

　バージョン4.1予告番組内でリオセスリが紹介された際に、元素爆発ボイスと思われる「行って…らっしゃぁい！（CV小野大輔）」が流れ、少し話題になりましたね。

　これは素直に受け取って大丈夫です。普通の行ってらっしゃいです。原文では「一路顺风yílù shùnfēng」で、遠方に行く人を見送る時の挨拶です。英訳のHave a safe trip安全な旅をも分かりやすいですね。

（画質がゴミ）

　これからぶん殴る敵に対して言うことを考えると、他の訳候補としては、皮肉を込めて「達者でなァ！」とか「元気でな！」とかが考えられるでしょうか。あるいは彼のパワーだと、「逝ってらっしゃい」でもいいかもしれません。

　行ってらっしゃいと言えばもう一人、思い浮かぶキャラがいますね。それが胡桃です。

意図してかは分からないが、こっちは平仮名表記

　剽軽ひょうきんな調子で言い放つこのいってらっしゃーいですが、先ほどと違い素直に受け取ってはいけません。日本語では同じ言い回しですが、原文を見てみると、全く違うのが分かります。

　前半の「吃饱喝饱chībǎo hēbǎo」は一旦置いといて、後半の「一路走好yīlù zǒuhǎo」が「いってらっしゃい」に該当するのですが、実際これを生きている人に言うと多分怒られます。日本で道ゆく人に「ご冥福をお祈りします」と言うようなものです。

　というのも、基本的にこの「一路走好」は死者に対して、「あの世まで無事に辿り着けますように」という意味合いでかける哀悼の言葉だからです。

　前半の「吃饱（たらふく食う）喝饱（たらふく飲む）」と合わせて、「たらふく食って飲んで、あの世で幸せにね！」という意味での「いってらっしゃい」です。そう言いながら幽霊をぶん回しています。

　そういうわけなので、胡桃に「いってらっしゃい」されたい方は、リオセスリに「逝ってらっしゃい」されてからにしましょう。

　余談ですが、二回出てくる「饱bǎo」と最後の「好hǎo」が軽快に韻を踏んでいるのも胡桃らしいですね。

　以上、二つの「いってらっしゃい」に関する小話でした。