オーストリア弁 : Deppat, Schiach, Fetznschädel, fäun, haun, eine reine haun, zamghaut
こんにちは！ Servas! Griaß euch!
今回は、オーストリア弁に読者の皆様をダイブさせます！
言語何でも屋のコンテンツは、基本的には
1. 動画のURL等を貼り付けます。
2. 字幕や解説等を付けます。
実際の言語を学ぶことに価値を置いています！
本に書いてあるものよりも「時には」価値があるものです。
オーストリア弁は顎が外れるくらい種類がたくさんあります。そして、その一つ一つが結構違います。本当に改めて言語が豊富な国だと思います。
今回扱うのは、WiensやMünchen, Salzburgでも使われてる方言になります。
特徴
１. 単語がドイツ語と「若干」違います。
２. 発音やイントネーションは、標準のドイツ語と違います。
３. 文法はドイツ語と「ほぼ」同じです。
文字で見れば何となく分かる方が多いと思います！ただ、何せインネーションや発音、言い回しは違うのでやはり癖アリだと思います。しかし！そういう時こそ存分にオーストリア弁を楽しみましょ！
早速オーストリア弁をご堪能ください！
まずはこちらの動画をご覧ください！
よーーーーく聞いてみてください。
発音等の違いを意識して聞いてみると面白いと思います。
今、若者の間で人気のある人だそうです（友達曰く）。観光に来てる人に対しすごい勢いで悪口言っています。マイナー言語であるが故に、観光客なんかでオーストリア弁を知ってる人なんかいないのでしょう。
なので、言語何でも屋が解剖しました 😎
やや強めのオーストリア弁で話しており、単語も面白いので楽しいと思います！
字幕
Bis du deppat ihr 2 seits schiach.
Mochst a selfie du fetznschädel.
Thomas, die Selbsthilfegruppe für Alkoholiker is do hinten.
Hast dich angschissen? Du fäust
Kumt ma des speibn wenn I da ins Gsicht schau.
Erstes mal in Wien? Hoffentlich auch das letzte mal. Servas Partner!
Geile Sau.
Soll ich da ins Gsicht haun? Macht nur 5 €.
Super Typ, der zeigt euch wos heim geht.
Highfive ! Musst nur sagen dann hau ich da eine rein.
Jetzt freust du dich und ich freu mich wennst wieder heimfliegst.
Supaaa, du alleine schaust aus wie zamghaut.
So viel habens da ins Hirn gschissen.
Ihr schaut unglaublich dumm aus seits ihr es wirklich?
解説
日本語訳はしません。
もちろん勉強のために書いてます！
ただ、汚い表現に変わりないので、書いてリスクを負いたくないです🙇🏻♂️
ただ、一番下に PDF にまとめてあり、そこには日本語訳もあります！
ここでしか知れない単語や言い回しがあります！
存分に楽しんで読んでみてください！
注意：地域や個人によってスペルが若干違います。ただ、私自身がそこはあまり気にしてないため、ご了承ください。
・Bis du deppat ihr 2 seits schiach.
- Deppat (Deppert) : dumm, blöd (バカ)
※ はい、めっちゃ使われる単語で５本の指に入ります。
- schiach : hässlich (ブス)
※ 勉強になりますね…
・Mochst a selfie du fetznschädel
- Fetznschädel : Dummkopf (バカ、アホ)
※ 脳みその代わりに濡れたタオルしか頭にない奴（意味不です) or 脳みそが消えてなくなるまで濡れたタオル等で頭を殴られまくった奴 (さらに意味不です）
それと、そうです。「du」はないです。聞いたところ、言わなくても分かるから言わないそうです。イタリア語やスペイン語に近いですね！
・Thomas, die Selbsthilfegruppe für Alkoholiker is do hinten.
- is : 標準ドイツ語では ist ( tは省略されます)、英語と同じで助かります。
- do : 標準ドイツ語では da
・Hast dich angschissen? Du fäust
- angschissen : angeschissen – anscheißen
- Du fäust : お前、臭い ( fäun, beckln, miachtln = stinken )
※ オーストリア語は完了形の ge- を g- とよく「e」を省きます。また、これに限らず、他の単語でもよく「e」が省略されます。
anscheißenはよく「騙す」などで使われます。
オーストリア弁の「お前臭い」なんて知れるのは言語何でも屋の強みです 😂
・Kumt ma des speibn wenn I da ins Gsicht schau.
ちゃんとした文章なのでドイツ語に直します。
ドイツ語：kommt mir das kotzen wenn ich in dein Gesicht schaue
- speibn : kotzen, erbrechen
※「吐く」「ゲボが出る」等の口語表現で、「reiern」も同じ意味で使います。
・Erstes mal in Wien? Hoffentlich auch das letzte mal. Servas Partner!
- Servas : オーストリアでよく使われる挨拶です！
・Geile Sau
- あえて日本語に訳すなら「エロ豚」ですが、まぁそんな感じの意味です。
・Soll ich da ins Gsicht haun? Macht nur 5 €
- haun : schlagen
· Super Typ, der zeigt euch wos heim geht.
- wos : wo es
· Highfive ! Musst nur sagen dann hau ich da eine rein
- eine rein hauen : 顔をぶん殴る
· Jetzt freust du dich und ich freu mich wennst wieder heimfliegst.
- wennst : wenn du
· Supaaa, du alleine schaust aus wie zamghaut
- zamghaut : いっぱいぶん殴られた顔してる奴 (またまた意味不です)
· So viel habens da ins Hirn gschissen.
※ はい、汚い表現です、書き下ろしてすいません！
· Ihr schaut unglaublich dumm aus seits ihr es wirklich?
- seits : 標準ドイツ語では seid です。
底知らずのオーストリア弁
今回は第１弾です。
こんな感じで色々な表現等を紹介できたらと思います！
オーストリア弁、面白いですよね！
なかなか発信してる人もいないので、是非是非じっくり読んでみてください！
こんなん知ってどうすんねんが本音だと思います。
ただ、それが楽しい時ってありますよね。
私はまさにそれが言語に対してあります。
一応 PDF にもまとめてあり、日本語ついてます！
もしよかったらどうぞ w
こんな感じで毎回発信していき、たまに有料にすると思います。
モチベに繋がるのと、副業みたいな感じでできたら嬉しいからです！
（すいません、嘘が苦手です）
質問等やこの動画の字幕お願いします等ありましたら、ご気軽にインスタグラムの方にご連絡ください！
gengonandemoya で検索してください！
では、また！
いいなと思ったら応援しよう！
