「Absurdist Theater」PV動画。BGMは「Torii(The Gate) 」

ジーン・シモサト(Gene Ess)の最新アルバムは2016年発表の「Absurdist Theater」。そのプロモーションビデオがこちら。

ジーン・シモサトのコメントは英語ですが、Youtubeには自動翻訳字幕機能があることをご存知ですか？

画面右下の字幕ボタンを押して、設定で日本語を設定すれば日本語翻訳字幕が表示されます。このような感じです。

自動翻訳ですので少々変な語訳部分もありますが、話の内容はおおむね理解して頂けると思います。

このプロモーションビデオで演奏されている楽曲は「Torii(The Gate) 」です。Amazonでもご購入頂けますが、noteでもダウンロードが可能です。

「Torii(The Gate)」のダウンロードはこちら

「Torii(The Gate) 」liner notes

A torii is traditional gate into a Shinto shrine, the portal from to the sacred from the profane. Passing through the Torii, however, does not change the view, as it is an open archway, making the difference bet ween the spiritual and the material worlds at best an illusion and, at worst, a lie.

鳥居は日本の神社の伝統的なアーチです。それは俗世間から聖なる場所へ入り口。しかし鳥居をくぐり抜けても景色はまったく変わりません。違いがあるとするなら、精神世界と物質世界の間の幻と言ったところ。しかしそれは嘘とも言えるかもしれません。