翻訳&解説 Ed Sheeran - Take Me Back To London (Sir Spyro Remix) [feat. Stormzy, Jaykae & Aitch] [2/5]

前回の続きですが、Ed Sheeran - Take Me Back To London (Sir Spyro Remix) [feat. Stormzy, Jaykae & Aitch]を翻訳&解説していきたいと思います！今回は、Verse 2部分です。

翻訳文中記号の意味

- : 歌詞に対しての翻訳

👉: 補足情報

歌詞

It's that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things, they just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes

- 時間だ。ビックマイクとテディのグライムが始まる。俺は新しいことに挑戦したいけど、他の人は俺に歌って欲しいだけなんだ。だって、誰も俺がライム書けるって知らないから。

👉Big Mike and Teddy：彼らの呼び名のひとつ。

👉I wanna try new things, they just want me to sing：アルバム"Divided"はめちゃめちゃ売れましたが、その後の"No.5 Collaborations"でJMEやWretch 32とコラボをしているように、エド自身は多くのジャンル音楽に挑戦したいと思っている一方で、レーベルは"Thinking out loud"のようなポップソングを好んでいる。

And now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
'Cause I haven't been home in time, yes, I

- やっとこの男と曲を出せる。ポテチとパイントのビールをくれ。友達を呼んで、パブ直行だ。ずっと帰ってなかったからね。

But that's my fault (Oh)
Grossed half a billi' on the Divide Tour (Oh)
Yes, I ain't kidding, what would I lie for? (Oh)
But now I'm back on the track with Big Michael (Whoa)

- 自分のせいだってのは知ってる。Divide Tourで5億を稼いだんだ。本当だよ、なんで嘘つく必要があるの？でもこうやってビックマイクと曲を出す。

👉Dividedツアーは世界で最も売り上げを上げたツアーとして記録されています。

👉Big Michael：Stormzyのこと。

He said, "Teddy, never get off your high horse
And never let 'em take your crown"
I've been away for a while, travelled a million miles
But I'm heading back to London town right now

- 「テディ、その威厳を無くすな。やつらに王冠を渡すなよ」ってビックマイクに言われた。しばらく故郷を離れて、長旅だったけど、ロンドンに今すぐ戻るよ。

👉Teddy：エドのこと。

👉Crown：Stormzyの"Crown"のことも示唆している。"Crown"ではトップになる大変さやトップになった後の苦労を語っている。

終わりに

以上がVerse 2の翻訳になります。

ここでは、普段のポップソング時のエドっぽくない強気なエドですよね。Grimeっぽく。また、最後のStormzyのエドへのメッセージに中の良さや切磋琢磨していく様子を感じます。

エドと仲のいいStormzyですが、それもありGrimeのパイオニアとも言われるWileyとBeefになりましたよね。このBeefもなかなか熱いものがあるので、いつか曲とともに解説したいと思います。

参照

※本記事はGeniusをもとに書いております。