海外ドラマはいい！　英語版

今日も海外ドラマで見たセリフについて
ツイートしていきます。

今日はフルハウスについて。ちなみに、
知ってる人も思いますが、今Netflixで
続編のフラーハウスというのをやっています。

大人になったDJとステファニー、そして隣人のキミー
とその子供達が活躍するんですが、

・ステフがめっちゃでっかくなってたり
（三人の中で一番背が高い）

・ジェシーの奥さんのレベッカ役の人がリアルで逮捕されてたり…

と、時代の変化を感じます。まあ、それはそれと
してフルハウスを。

まずはこのセリフ。予備校の先生とか、あとは
認知言語学系の文法参考書に書いてそうですが、
laugh atとwithの違いがよくわかるセリフです。

このブログにも書いてますが、laugh atは「相手を笑い者にする」ということですね。laugh withだと、「一緒に笑ってる」という意味です。

同じようなニュアンスの違いとしては、throw atとtoなんかもよく出てきますね。こちらのブログ参考。

その続きのセリフがこちら。これは英文解釈で下線部
とか引くのに使えそうですね。

ポイントは、so thatと続けるのではなく、soで一回
区切って、that (s) pretty much answers (v) my question (o)と英文解釈すること。

answerにsがついてるのがヒントになるかなと思います。

あと、もう一つ。これはDJとキミーが二人で馬を
飼おうという話になって、キミーが母親に質問する
ところ。毎週５０ドルかかるという話をします。

すると、DJがこういう風に聞いてきます。
それに対してキミーが直接話法で答えるのですが、

その時に母親がこんな風にキミーをフルネームで呼びます。

で、この「親しい人物がフルネームで呼ぶ」というのは、
大体の場合「このあと、あなたを叱りますよ」という合図
なんですが、

ここでもこんな風に「頭大丈夫（＝そんな馬に毎週５０ドルも使えるわけないでしょ）？」とツッコミが入ってます。

フルネームで呼ぶことで、フォーマルな響きがでる
ということなんですかね？

もっとも、これは別に英語に限った話ではなくて、
フランス語とかスペイン語でもおなじことやります。

この前ネットフリックスで見た、「失恋からの立ち直り方」
というペルー映画でもそんなシーンがありました。

このシーンですね。見てもわかりませんが、
鏡見ながら、自分で自分につぶやくシーンなんですよね。

こういう風に、モノローグでも、これからフォーマルに
話すぞというシーンで結構使われる気がします！

そんな感じです。

海外ドラマは楽しいですね。では！

フランス語の勉強方法について書いたPDFを無料で配布しています。興味がある方は、こちらのアンケートを記入してください。よろしくお願いします。