【海外ドラマはいい　フランス語編】

今日はネットフリックスの人気（？）フランス語
ドラマのエージェント物語のセリフについて話して
行きます。

なお、海外ドラマで外国語を学習したい人はこちら！

話をフランス語に戻すと、

僕はそんな詳しくないんですが、フランス語の
映画とかドラマって登場人物がガンギレしてる
イメージがありますが、

このドラマもそんな感じですね。

というわけで、まずはこのセリフ。

virerはクビにするですね。

「お前が会社を辞めるんじゃなくて、
私がお前をクビにするんだ」ということ
ですが、

こういう「toi＜ー＞moi」、「partir＜ー＞virer」
のように、対立を含んだ概念同士を組み合わせて
言いたいことを伝えるのは、

英語とかフランス語だとよく見るけど、
日本人は使うの苦手な気がします。

次はこのse démerder。

文字通りにはmerdeの中から、
自分（se）を脱出させる（de）ということですが、

なんかフランス語ドラマのある種のパターンな気がします。

だいたい

１：日本人の感覚からすると、言わんでいい／やらんでいいことをする
２：ピンチになる

３：ガンギレしたり、黄昏たりした後、さらに「マジか？！」と思うことを言う／やる
４：なんか知らんけど、それがある程度効果を発揮し、解決したっぽい雰囲気になる

というのを繰り返してる気がします。
日本人からすると、１をしなければ、
全てうまくいくんじゃないかという
気がしますが…

そうした言わなくていいことの具体例がこれ。

やるはずだった役をやらないこと
にした女優にエージェントの一人がかける言葉。

ちなみに、このçaは面白くて、後ろのles caprices
を受けています。

よく、一般論で受けるときは人称代名詞じゃなくて、
çaを使うみたいなことがフランス語のちょっと難しめ
の参考書に出ていますが、

その具体例ですね。辞書にも出てるかも。

あと、capriceは気まぐれ。ちなみに、ウェブスター
によると、もともとイタリア語で、「ハリネズミ頭」
と言うことらしいですね。

では！

追伸

フランス語の勉強方法について書いたPDFを無料で配布しています。興味がある方は、こちらのアンケートを記入してください。よろしくお願いします。