【海外ドラマはいい　フルハウス！】

さて、今回も海外ドラマの話です。

例のごとく、フルハウスの英語字幕
に関して、好き勝手に話していきます。

で、まずはこのI'll be a monkey's uncle.ですが、
これで「びっくり仰天」という意味らしいです。

これは知らなかったんで、「へー」という感じ
ですが、検索してみたら、wikiにこんな欄がありました。

https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey%27s_uncle…

ネットは検索できて便利ですね！

で、次はこのAttagirlですが、これも知らなかった
で調べてみたところ、That's the girl.の略らしいです。

男性版はThat's the boy.の省略形でAttaboy.だと。

意味は「よくやった」で、僕が初めてこの表現を
聞いたのは多分、ディズニーのヘラクレスだった
気がします。

ただ、今検索してみたら、zeusがヘラクレス
に向かって、That's the spirit.というシーンが
ありました。

多分これかなと。

つぎはこのI can explain.

文字通りには、「私は説明できる」という
ことですが、日本語に直すと「話を聞いてよ」
でしょうね。

怒られが発生しそうなシーンで弁解するときに
よく使います。

次は、これはまだ赤ちゃんのミッシェルが
唇をブルっと震わせるシーンの説明ですが、

辞書にはraspberryで「舌を鳴らす音」と
書かれています。

そんな動作にもちゃんと名前がついてるんだなと…。

次はこれ。これは別に台詞的に何かあるわけ
じゃないんですが、一緒にフランス語やスペイン語の
ドラマも見てるんで、

なんつーか、アメリカのドラマだなと思って
取り上げました。個人的な感想です、アメリカ人は
honestyかintegrityという概念を大切にしてる気がします。

さっきの台詞に対する返答。子供向けのドラマ
というのもあるかもしれませんが、

フレンズでもこういう信頼とかそういう概念を伝える
シーンは多かったので、個人的にはちょっと国民性的な
ものを感じるんですよね。

ラテン系の人はもう少しマリーシア的なものを重要視
してる気がします。

この本だったと思うんですが、仏人の奥さんが
軽い気持ちでアメリカ人の夫に嘘つきって言ったら、
夫がめちゃ切れしたって話が載ってた気がします。

英語のliarと、フランス語のmenteurとかtricheurの
違いですかね。プチニコラだと気軽にmenteurって
いってる気がします

なんだこりゃ!フランス人―在仏アメリカ人が見た、不思議の国フ・ラ・ン・ス テッド スタンガー https://www.amazon.co.jp/dp/4880083208/ref=cm_sw_r_tw_dp_EXK.FbYQWRKP1 

では！

追伸

科学的問題解決法に基づく、外国語の学習戦略を無料公開中。上達しないで悩んでる人は今すぐクリック→https://bit.ly/30Z3pDR