Kpopへの主張

私は、Kpopをよく聴きます。以前からKpopに対して個人的に思っていることを書いてみようと思います！

これはKpopファンあるあるなのですが、私も含めて、Kpopの日本語バージョンを好まない場合が多いです。

もちろん素晴らしい日本語曲もあるのですが、ほとんどの曲は日本語にした途端に言葉が不自然になったり、文の切れ目とリズムがあってなかったりしていて、日本語を母国語とする私たちには変とかダサいとかの感想を持ちます。

この現象に対して私は曲自体の善し悪し以外の理由を考えました！

まず、私のように歌詞が日本語では無い曲のほうが好きな人達にとっては韓国語の方がかっこよく聞こえるから。また、韓国アイドルや歌手は、手の届きにくい「外国人」の中でも会える機会が多い、ちょうどいい距離感の存在だから。韓国の推しは日本人の推しよりちょっと遠い存在だということに価値があるんです！だから、日本語曲だと推しとの距離が近すぎて曲を好きになれないのかもしれないです。

韓国アイドルたちが日本デビューをする時は既存の曲を日本語にするのではなく、新しく日本語の曲を作って欲しいですね。

こんなにKpopの日本語バージョンについて語れるとは思いませんでした。皆さんはこの現象をどうお考えでしょうか？

みちげった（渉外局1年）