Typed Answers from the Errolson Hugh AMA(2019頃）

原文はここ　reddit でまとめられていたのを翻訳しました。

エロルソン・ヒューのAMA（Ask Me Anything）からの回答

Ｅ：みなさん、こんにちは。

Erlsnさん、こんにちは！あなたが一番使っているAcronym Subsystemは何ですか？

Ｅ：もちろん jacketlsing です。

数か月前にGQのプロフィール記事で、ファッション業界に身を置くことについて、環境問題がこれまで以上に議論されている今、懸念を抱いていると述べられていました。この業界にいることと、地球を思いやる市民であることの間の葛藤を、どのように折り合いをつけているのでしょうか？また、このテーマについて、Acronymの内部やさまざまなコラボレーターと話し合うことはありますか？

Ｅ：最近はこれがほとんど話題なんです。同僚みんなを退屈させちゃってます（笑）でも、今はこの問題が重要なんです。

あなたはキコ・コスタディノフと友達？

Ｅ：そうなんだ、キコは実はしばらくの間うちでインターンしてたんだ。ステファン・マンを通じて知り合ったよ。

現在の製品に関連するサイバー戦争について、そしてヴェブレン財の再販についてのご意見をお聞かせください。

Ｅ：残念ながら、これらはすべて避けられないものです。現時点では（部分的に壊れた）システムの一部に過ぎません。
Ｅ：わあ、もっと早くタイプできるようにならなきゃ（笑）

エロルソンさん、いわゆる“本物”のテック系ブランドを少し真似している低予算の淘宝（タオバオ）製の服について、どう思いますか？

Ｅ：これも避けられないことです。ある意味では、システムの一部に過ぎません。

Gore-TexかPertex、どっちがいい？

Ｅ：場合によるね(笑)

こんにちは、Erlsnさん。VelianceやArc'teryxではどのような役割を担っていたのでしょうか？お気に入りのアイテムはありますか？また、カナダでさらにお仕事をする予定はありますか？

Ｅ：私たちは、Veilanceが始まる前にコンセプトを手伝いました。もともとはデザインも担当する予定でしたが、約18ヶ月（？）後に社内でConroy Nachtigalが引き継ぎました。カナダでまた仕事をするのは大歓迎です。この間、XOクルーとトロントで素晴らしい時間を過ごしましたよ。

昔からの定番の質問：フラット（2本骨）派？それともドラムスティック派？

Ｅ：豆腐(笑)

こんにちは、Errolsonさん。一番好きなDunk SBは何ですか？

Ｅ：昔のオリーブカーキのペアを持っていて、それが気に入っているので、たぶんそれかな。

あなたにインスピレーションを与えたおすすめの本を教えてください。

Ｅ：『孫子の兵法』、『ニューロマンサー』、『パリフェラル』、『太閤記』（吉川英治）、『非参照建築（Non-Referential Architecture）』、『易経』…この辺りかな。また思い出したら戻ってくるよ。

こんにちは、Erlsnさん。P31の再入荷はいつ頃になりますか？

Ｅ：はっきりとはわからないけど、たぶん今後3週間以内だと思うよ。

こんにちは、Errolsonさん。あなたの哲学の大ファンです。他のブランドが明らかにAcronymを模倣していることについて、どう対処していますか？

Ｅ：ただの称賛だと受け止めるようにしていますが、時には難しいですね。始めたばかりの人や若い人の場合は、直接話をしてみるようにしています。これはケースバイケースでうまくいくこともあれば、そうでないこともありますが、私の考えとしては、コピーしない方がいい理由や、コピーとインスピレーションの違いについて説明しようとしています。実は、Hxouseでの講義も主にこのテーマについてでした。近いうちにオンラインで公開されるといいのですが。

こんにちは、TECHUNTER magazineをご存知ですか？

Ｅ：名前は知っていますが、まだしっかり目を通す時間が取れていないんです。

建築のデザインはしたことありますか？

Ｅ：まだですね。いつかできればと思っています！父が建築家だったので、その影響を確かに受けています。（彼はちょうど引退したばかりです）

Acronymのレプリカが大量生産されていることについて、どのように感じていますか？また、それに対してどのように対策を立てていますか？

Ｅ：大量生産されるレプリカの件は本当に残念です。誰のためにもならないし、純粋にお金目的の行為なので、結局は悪い結果を招くものだと思います。

サステナブルファッションについてどう思いますか？Acronymがその分野に向かう予定は近い将来ありますか？

Ｅ：これこそが今の時代のテーマですね。現在のデザインにおいて最も重要な側面です。ただ、まだ多くのことがはっきりしていません。そもそも「サステナブル」という言葉の定義すら、曖昧だと感じることがあります。多くの場合、この言葉は不適切に使われているように思います。一番サステナブルな服というのは、すでに存在している服です。しかし、改善の余地はたくさんあります。ファストファッションは滅びるべきですね（笑）。

やあ、Erslnさん！！タイプはゆっくりで大丈夫ですよ（笑）。テックウェアは、誰にとっても実用的だと思いますか？

Ｅ：「テックウェア」って、技術的なアパレルのこと？それとも『テックウェア』というスタイルのこと？ ;-]

SNSではあなたの政治的信念をはっきりと示していますよね（素晴らしいと思います！）。Acronymというビジネスが、あなた自身の政治的な価値観に沿って行っていることにはどんなものがありますか？

Ｅ：簡単に言えば、これまで私たちが選んできたビジネスのやり方自体が、その価値観を体現しています。（間違いなく、簡単でも最も利益を上げられる方法でもありませんでした。）私たちがアパレルについて持っている多くの考え方は、業界の常識とは完全に逆行しています。それは今も変わりませんが、最近は人々がその考え方を理解し始めていると感じます。長くAcronymを支持してくれているお客様は、間違いなくアーリーアダプターですね！

デザインプロセスについてですが、新しい製品のデザインを最終決定するまでに、どれくらいの修正を経るのでしょうか？大部分の新しいデザインは、既存のデザインにマイナーな追加が加えられている印象があります。新しいデザインやイノベーションを生み出すのは難しいと感じますか？また、拡大と成長に伴って、より広い流通を可能にするために事業を拡大することを考えていますか？それとも小規模を維持したいと思っていますか？

Ｅ：必要なだけ何度でも修正します。スタイルによって異なりますが、たとえ小さな変更であっても難しいことが多いです。同じガーメントを異なる素材で作るだけでも、数か月の作業やテストが必要です（これをいつも過小評価してしまいます）。時間がかかる理由は、見た目の観点ではなく、ツールの観点から物を作っているからです。成長はしたいと思っていますが、残念ながら簡単ではありません！
Ｅ：えっ、自分専用の絵文字があるの！？（笑）それ最高じゃん！

あなたには武道のバックグラウンドがあり、多くの衣服が軍服に基づいていると聞いています。その雰囲気はルックブックにも表れていますね。ただ、一部ではより過激な方向に進んでいるように見えることもあります（例えば、カッターナイフの模造品と武道のデモンストレーションなど）。インタビューやソーシャルメディアでの発言を見ていると、そうした「ハードコアさ」が必ずしもあなたの全体像と一致しているようには感じないこともあります。服における軍事的なフェティシズムが、あなた個人の中で越えてはいけない一線を越えるのはどのようなときですか？また、それが文化的な一線を越えるのはどのような場合だと感じますか？

Ｅ：素晴らしい質問ですね。確かにこれは難しいラインです。私たちはこれに関して成功したり、そうでもなかったりと、状況によります。例えば、私たちが「これは明らかに冗談だろう」と思っていることが伝わらなかったり、逆に「これこそ真剣なんだ」と思っていることを人々にからかわれたりすることもあります（笑）。
基本的には、仕事や製品そのものは真剣に取り組むけれど、自分たち自身を過度に深刻に捉えないようにしている、という感じです。うまく伝わるといいのですが…！

昨年、カニエがあなたに詰め寄った件って、一体何だったんですか？

Ｅ：詰め寄るって？（笑）いや、実際はめちゃくちゃ礼儀正しくて、話し方も明確だったよ ;-] カニエはデザインについて話すと本当に印象的だよ。膨大な知識を持っているし、スタイルの面で文字通り世界に影響を与える能力がある。彼のことを軽視するなんて絶対にできないね。彼はそれ自体が一つの大きな力だよ。

こんにちは！今もNikeと一緒にお仕事されていますか？それとも、adidasとのコラボ、もしかしてY-3なんて可能性もあるのでしょうか？

Ｅ：新しいNikeが進行中だよ…！

新しい服のデザインのアイデアは、どのように思いつくのですか？例えば、現在のジャケットの状態を観察して、それを改善したり、より実用的にする方法を見つけるような感じですか？というのも、あなたの仕事にインスパイアされて、私自身も服のデザインに挑戦したいと思っているからです。

Ｅ：いろんな方法があります。本当にどこからでも始められますね。ただ、初心者にはまず自分自身に「自分だからこそできること、他の誰にもできないことは何だろう？」と問いかけることをお勧めしています。もちろん簡単ではありませんが、そのプロセスを通じて役立つ洞察が得られることが多いです。

もし月に1つだけジャケット、パンツ、靴を持って行くとしたら、どれを選びますか？

Ｅ：J1A-GTとP30A-DSですね（はい、分かってます…もうすぐ登場します、約束します！） ;-]

Tシャツのグラフィックデザインは誰が手掛けているのですか？特にShadow Projectのものについて教えてください。また、グラフィックデザインのインスピレーションはどこから得ていますか？

Ｅ：以前は自分で手掛けていましたが、今はイアン・ワンがその「混沌の達人（master of disaster）」です（笑）。

ラプターズ？それともウォリアーズ？バスケットボール

Ｅ：ラプターズだよ。

日常生活で使っているお気に入りの道具やアイテムは何ですか？Erlsn

Ｅ：変かもしれないけど、あんまり物に執着しないんだよね。本当に気に入ったものがあっても、最終的にはほとんど誰かにあげちゃうんだ（笑）。

バンクーバーにお店をオープンすることを考えたことはありますか？とても活気のある市場ですよ。

Ｅ：今のところ、まだ規模が小さすぎて自前の店舗は難しいですね。

色あせてきたE-J21を再染色するには、何をお勧めしますか？

Ｅ：よくわからないけど、黒を濃くしたいだけなら、ほとんどの染料でいけると思うよ。ただし、裏地の生地も染まるだろうけど、それもかっこいいと思うな。

※ここからAMAは音声に移行したため、テキストでの回答は終了しました。