“He said police and the media are walking a delicate line, as withholding information can provoke conspiracies and accusations the authorities are doing so because they are controlled by the groups involved.”

記事より

団体名出してる
Bloombergよりこっちの方が突っ込んでる部分あり
The Globe and Mailについて
- カナダのメディア
- 現在の発行部数は約323,000部で、カナダ最大の全国紙で、日刊紙の中ではトロント・スターに次ぐ2位の発行部数である。(Wikipedia)

Reuter

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-ex-prime-minister-abe-may-have-been-shot-taken-hospital-nhk-2022-07-08/

一夜明ける前のニュース
インフォグラフィックd3使ってそう
よくまとまっている

共同通信社英語版

https://english.kyodonews.net/news/2022/07/72f7e65dbce1-police-struggle-with-mystery-of-abe-shooters-motive.html

いろんなメディアが引用してるので参考までに
日本語のHPどうにかならんか

フランス語

Le Figaro

https://www.lefigaro.fr/international/assassinat-de-shinzo-abe-que-sait-on-de-l-homme-qui-a-tire-sur-l-ancien-premier-ministre-japonais-20220709

第一段落から団体名でてる
ヘッドラインにも出てた
「警察が団体名の公表を拒否している」とのこと

Pour l'heure, la police refuse toutefois de nommer le nom de l'organisation en question.

記事より

Le Figaroについて
- フランスで最も歴史のある新聞社 (Wikipedia)
- 認知度の割にWikipediaがシンプルでびっくり

Les Echos

https://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/le-japon-en-introspection-au-lendemain-de-lassassinat-de-shinzo-abe-1775698

団体名でてる
- ここも同じく「警察は団体名を明かしていない」と
日本のメディアが名前を出している、と
昨年のJoker事件にも触れる
Les Echosについて
- 経済紙
- 新しめだと思ってたけど1908年からあるらしい (Wikipedia)
- Le Figaroはそこからさらに100年くらい遡る。歴史。

所感

海外のメディアにある（日本の）情報が日本だと週刊誌にしか載ってないとなると確かに週刊誌の需要は上がる
- というか今回の事件に関しては海外メディアが週刊誌をソースにしている？
そもそも俺が週刊誌を一緒くたにしているフシはある
メディアによって事実の関連付け方が違っていて動機への着地が若干異なる
フランス語だと英語ではあまり出てこない詳細（池袋の地名とか）が出てくる
共同通信をソースにしているメディアが多いけど、取材している専門家は全然違う
- テンプル大学、神田外語大など
同じフランス語でも違いあり
- 動機供述についてLe Figaroが「犯行についてすぐに告白した «ne tarde pas à avouer son crime»」と書いているのに対してLes Echosは「長い事情聴取の後（略）動機を明らかにし始めた«Longuement interrogé par la police … l’assassin commence à dévoiler les motivations de son acte. »」とある
- この違いはどこから来ているのか
- Le Figaroは「動機は曖昧だ」と続けている
- →ちゃんとした動機を話し始めたのは長い事情聴取の後？

いいなと思ったら応援しよう！

ありがとうございます。