【野良連合脱退、給与未払いその他】野良連合R6S部門のコーチ”Ar7hur”の脱退声明文の日本語訳

【注意】本記事の日本語訳は拙い英語力しか持ち合わせない主が書いたものです。Ar7hurコーチご本人には日本語訳の記事の投稿に関して了承を得てはいますが、精密かつ正確な日本語訳を保障するものではありません。Ar7hurコーチご本人の投稿した原文を確認してください。もし誤訳等あれば、Twitterまでご一報いただければ幸いです。

原文：https://t.co/cSBHVJxGsl『Leaving Nora, unpaid salaries and more / Shindo da Nora』

残念なことに、脱退は避けられないこととなりました。本当は脱退したくなかったですが、それ以外に選択肢がありませんでした。木曜日（2020年10月22日、APAC NORTH）のプロリーグを最後に、野良連合を脱退します。

8月末、野良連合の元オーナーであるKizokuのスキャンダルが公になりました。給与と賞金の未払いが告発されました。その告発の後、野良連合はバラバラになりました。野良連合は、複数のスポンサーを失い、私の給与は支払われなくなりました。私が最後に給与を受け取ったのは7月の終わりで、今は10月です。私は野良連合のマネージャーであるJinkuと共に問題解決に努めていますが、困難を極めているのが現状です。私は何度もDMを送りましたが、返事はなく、最後に返事を受け取ったのは1ヶ月以上も前です。そして私が受け取った返事は全て、言い訳に言い訳を重ねたものでした。Kizokuが私との契約を無視して、姿を消したことで、私の将来は真っ暗なものになりました。

私はRainbowSixSiegeが大好きです。私はチームでチームメイトと共に仕事をすることが大好きです。しかし、私たちには大人としての義務があり、報酬無しで働くことやチームからの支援が全くない状態で働くことはできません。

私たちは彼ら（プレイヤーたち）がこの機会（おそらくコーチとして指導する機会）をくれたことに感謝しています。そして、とても素晴らしい時間を共に過ごせました。結果は期待していた通りには行きませんでしたが、チームとしては、（共に過ごした）たくさんの時間を通じて多くのことを経験しました。ロースター変更（試合に出場するプレイヤーを変更すること）が数ヶ月で何度も起こりました。給与状況なども。私たちはこれらの問題に対して必要な適応ができませんでした。しかしこれだけは言います。彼ら（選手たち）は確実に向上し、勝利に対してとても貪欲です。彼らは戻って来るでしょう。

私はこれからも受け取るはずだった給与を受け取れるように試行錯誤していきます。これらの期間（未払いの給与受取を試行錯誤している期間）、協力してくれたマネージャーのJinkuには感謝の気持ちを伝えたいです。

私は新しいチームを探しています。コーチ、サブコーチもしくはアナリストとして働けます。世界中全ての地域からの依頼を受け付けています。もし依頼があれば、DMしてください。DM開放しています。

このツイートをRTしてください。ありがとう。以上です。