"Jesus Loves Me"について

"Jesus Loves Me" 「主われを愛す」

日本の賛美歌

『讃美歌』461番、『聖歌』655番、『讃美歌21』484番、『新聖歌』505番

　日本の童謡「シャボン玉」に似ているといわれている、有名で人気の賛美歌。1872年（明治7年）秋の在日宣教師会議の際に、この曲含む２曲がはじめて日本語訳され、一同で試唱されたと言われている。

 <その際の歌詞>

エスワレヲ愛シマス、サウ聖書申シマス、彼レニ子供中、信スレハ属ス、

ハイエス愛ス、ハイエス愛ス、ハイエス愛ス、サウ聖書申ス、

エスワカタメニ、天ノ御門ヒラキ、ワカツミユルシ、ソノチニヨレリ、ハイエス等

エス愛スイツモ、ワレヨワヒトテモ、ワカ病気助ケニ、御座ヨレ下リ、ハイエス等

エスワカ生涯中、ワカソバ居マス、ワレ死ヌトテモ、ワレヲ天ニトモノヲ、ハイエス等

（原 恵著『賛美歌　その歴史と背景』日本基督教団出版局、1980年初版1994年第5版、253頁）

 　最初の日本語訳讃美歌集（1874年）では、すでに文語の訳詞となり、その後少しずつ改変され、1903年『讃美歌』でほぼ現在の形になった。

 　オリジナル賛美歌

　オリジナルは、作詞 Anna Bartlett Warner(1820-1915)、作曲William Batchelder Bradbury(1816-1868)。作詞者アナ（アンナ）は女流作家で、文筆家である姉とともに、また単独で小説を書いたり、讃美歌集の編曲をした。60年近くバイブル・クラスで、また自宅近く（ウエストポイント）の陸軍士官学校で宗教教育に尽力した。"Jesus Loves Me"は、姉との共著の小説”Say and Seal"(1859?,1860?年)に挿入された詩。

　作曲者ウィリアム・ブラッドベリーは、"Jesus Loves Me"に曲をつけ、1862年に日曜学校讃美歌集に収録され、全米に普及した。また、アメリカの伝道圏にある諸国に広く普及した。ウィリアムは、19世紀のアメリカの教会音楽家として極めてポピュラーな存在である。

映画「ボディ・ガード」

　1992年のアメリカ映画『ボディガード』の中でこの曲が使われている。ケビン・コスナーとホイットニー・ヒューストンが共演し、ホイットニーが歌った主題歌"I Will Always Loves You"が大ヒットした。"Jesus Loves Me"はホイットニーが演じたレイチェルの姉のニッキーが殺され、ニーキーの葬儀のシーンで流れている。ポップアレンジでBebe Winansとデュエットしている。『ボディガード』のサウンドトラックは全世界で5,ooo万枚の大ヒットを記録したが、映画公開から25周年を記念し、映画公開後のライブ録音源等を特別収録した『愛よ永遠に〜ボディガード2５周年記念盤』(I Wish You Love:More From The Bodyguard）がリリースされた。このCDには”Jesus Loves Me"は映画バージョンとアカペラバージョンが収録されている。

 

＜参考文献＞

原恵著『賛美歌　その歴史と背景』1980年初版1994年第5版、日本基督教団出版局。

日本基督教団讃美歌委員会編『讃美歌21略解』1998年初版2012年第4版、日本キリスト教団出版局。