ソクラテスの「無知の知」、実は英語では存在しない・・・？なぜだか、考えると、英語の勉強の仕方も変わってくるよ。

ソクラテスというと、「無知の知」というコトバで覚えた人も多いのではないか。

教科書で出てくる、「無知の知」。

分からない事や出来ない事にぶつかりなぜ自分はこんなことも・・・と落ち込んでも、

いや、ソクラテス先生も無知の知と言っていたではないか、

と思って自分を安心させようとする。

と思いきや・・・

実は、こんなコトバ、英語にはない！

これは、ソクラテスの人生全体を通して、日本人がつけた通称。

だから、英語では存在しないのだ・・・

というと身も蓋もないので。

一応、似たような、ソクラテスの名言はございます：

"I know that I know nothing."（＝自分がなにも知らない、ということを自分は知っている。）

"I know nothing except the fact of my ignorance."（＝自分の無知という事実以外は、私はなにも知らない。）

“I cannot teach anybody anything. I can only make them think.”（＝私は誰にもなにも教えられない。私ができることは、彼らに考えさせることだけだ。）

"Well I am certainly wiser than this man. It is only too likely that neither of us has any knowledge to boast of; but he thinks that he knows something which he does not know, whereas I am quite conscious of my ignorance."（＝私は、この人よりは賢いことは確かだ。なぜなら、私たちのうちのどちらも、誇れるような知識はなにも持っていない；それなのに、この人は知らないことについて知っていると思っている。私は、それに比べて自分の無知をよく意識しているからだ。）

これら全体から、「無知の知」というフレーズが出てきた、というわけ。

だから、英語では、ソクラテスというと

"Socrates Paradox"（＝ソクラテスの逆説）

というフレーズのほうが一般的である。

国や言語によって、「〇〇と言えば▲▲」のものも違ってくるから、気をつけてね。

〇〇に当たる日本語の英訳を探すようにして、英語を勉強しないこと。