人の噂が広まるのは、75日？それ以上？

「人の噂も７５日」というコトワザがある。

英語では、たったの9日だよ。

"A wonder lasts nine days, and then the puppy's eyes are open."
（＝驚きは９日間続き、それから子犬の目が開く。）

※wonder = 驚き、puppy = 子犬

日本語にも英語にも、数字が入ったコトワザは多いが、数字のイミは文化により異なる。

特に数字まわりは、迷信や宗教とか、そういうものにまつわるものも多いから、「相手は、○○って思ってるから」っていう推定で、会話をしていたら、焼けどをすることがあるよ。気をつけて！

数字一つ一つにイミが込められている：

不真面目な批評家、文学・文化の英語をマジメに語る シェイクスピアはなぜ「儲かる」のか？ EJ新書 (アルク ソクデジBOOKS)