日本の「梅雨」を英語で説明してみよう

雨の種類が日本語にはたくさんある：

片時雨(かたしぐれ)
寒雨(かんう)
霧雨(きりさめ)
ゲリラ雨/ゲリラ豪雨/ゲリラ雷雨
豪雨
小雨(こさめ)
小糠雨(こぬかあめ)

日本人は、昔から米を作っていたから、雨はとっても重要。

コトバにも、それがよく表れている。

「※」⇒そもそも、これを「こめ」＋変換、で出す文化なのだから。

英語にも、雨の種類はあるが、日本語を訳すのは難しい。

そこまで詩的な表現はないかも。

英語って、ダイレクトで、シンプルだ。

そう思った、あなた、正解。

英語を、見てみて：

sun shower, shower：天気雨（にわか雨）　※シャワー
misting：霧雨　※ミスト
passing shower：通り雨　※過ぎ去っていくついでに=passingの意味合い
drizzling：霧雨、パラパラふる雨
sprinkling：小降り　※スプリンクリング（芝生に振りまく、スプリンクラー程度という意味）
evening shower：夕立
light rain：小雨　※ライト
heavy rain：大雨　※ヘビー
pouring：土砂降り
raining cats and dogs：土砂降り　※慣用句（猫と犬がケンカしているようにうるさい雨、の意味）
cloudburst：突然の豪雨　※「バースト」＝爆発
rainstorm：暴風雨
thunderstorm：雷雨　※「サンダーバード」の「サンダー」
storm：嵐

英語のほうが、表現がストレートで、

ポエムな表現が多い日本語より簡単なときが多い。

だから、日本人が英語を学ぶより、英語人が日本語を学ぶほうが、

はるかに難しい。

そう思えば、英語もへっちゃら？