トランプがバイデンに対してTwitterでつぶやく様子をニュース記事から読んでみよう
先日、バイデンがケガをしたらしい。
それに対するトランプのツイッターに関する記事を読んでみよう：
背景知識：
バイデンはMajor（＝メジャー）とChamp（＝チャンプ）という愛犬を2頭飼っている。この2匹は、デラウェアの動物保護団体"Delaware Humane Association"から引き取った犬。上の記事の上でメジャーと一緒に写真を撮っている場所もこの団体の建物の前。保護された犬がホワイトハウスに住むのは史上初めて、ということで、アメリカでは話題になっている。
ボキャブラリ＜最初の太字箇所＞
orthopedist = 整形外科医
to suffer injury = ケガをする
Biden slipped while playing with dog Major = バイデンは愛犬メジャーと一緒に遊んでいるときにすべった
to get a hairline fracture to foot = 足の骨にひびが入る
he will likely require a walking boot for several weeks = 彼は、数週間歩行用のブーツを必要とするだろう
In a tweet Sunday evening, President Trump later told Biden to 'get well soon' = 日曜夕方、トランプ大統領は、バイデンに早くよくなってとツイートした
トランプ大統領がバイデン氏につぶやいた、この"get well soon"という表現。
直訳すると「早く良くなってね」という意味。
本当にそう思っているのか！？と疑いたくもなるが。
就任後は史上最高齢の米大統領になるバイデン氏。
本当に年齢的に大統領が務まるのか、と揶揄されていることも話題になっており、トランプ大統領は嫌味で言った可能性も。
sarcasm = 嫌味、皮肉
また、あえて明確にコトバにしないが、文章の合間に隠されている本音を読み取ることを、read between the linesと言ったりもする。
read between the lines = 行間を読む、言外の意味を読み取る
とあるウェブサイトで、こんな英文を発見：
例）"I asked her to come on a date with me. She said yes but also asked if she could bring her friend too. I have read between the lines - she doesn't want to be alone with me."（＝僕は彼女をデートに誘った。彼女はOKしたが、友達も連れてきていい？と聞いた。彼女は僕と二人きりになりたくないんだ、ということを察した。）
文章ではなくても、この表現は使える。
こんな感じで、じっくり観察して・読み込んで、判断しないといけない場合があるのは、日本語も英語も同じ。
言語が話せるだけじゃ、会話は成り立たないから、難しいね。
単純な単語で、高度な表現をしたい方向け：
いいなと思ったら応援しよう！
