3密の、英語は・・・？

3密って、そういえば、英語でなんて言うのかなー、直訳は面白くないなーと思っていたら、こんなチラシを見つけた：

「3密」が「3C's」になっている！うまいね～

英訳にするのが一番難しい、語呂合わせ。英語版の語呂合わせをしたいところだが、なかなか見つけられないことも多いのだ。

Closed spaces（密閉）
Crowded spaces（密集）
Close-contact settings（密接）

最後の英訳だけ、ちょっと和製英語感が漂ってるが・・Close contactだけだと、密集と似ているから、settingを入れたかったんだろうね・・

あとチラシの下にある、下記の英語は訂正したほうがよいかも？

"multiple people" ⇒ peopleは絶対2人以上なんだから、multipleはおかしい。「複数」と言いたかったんだろうけど、ここは、manyが無難。

"Three C's overlap" ⇒「同時に起こる」のであって、オーバーラップするわけではない。"Three C's are present"などがベター。

"risk of occurrence of clusters" ⇒同じ前置詞を2つ続けないほうがよい。"risk for occurrence of clusters"、"risk of cluster occurrence"に変えたほうがよいかもしれない。

英文チェッカー、周りにいなかったのかなぁ。