『おとなしいめんどり』の段／金曜日「絵本たちのいるところ」2021.5.7／譜面合間日誌（平日）

こんにちは。
「譜面合間日誌」金曜日担当の河﨑です。
GW、あっという間に過ぎ去ってしまいましたね。
連続休日という狂乱が過ぎ去り、私たちは再び日々生活をしていかなければなりません。
そんなわけで、今回紹介する作品はこちらです。

『おとなしいめんどり』

作・絵：ポール・ガルドン
訳：谷川俊太郎
出版社：童話館出版
発行年：1994年

あらすじは以下の通りです。

　あるところに、めんどりと、いぬと、ねこと、ねずみが、ひとつの家で暮らしていました。でも、働くのは、めんどりばかり。
　ある日、めんどりは、小麦の種を見つけました。「だれか、この種をまいてくれる？」だれもが「いやだね」。それで、めんどりが植えました。種から芽が出て小麦がみのりました。「だれか、かりとってくれる？」「小麦を粉にしてくれる？」「小麦粉でおかしをやいてくれる？」そして、最後にめんどりが言います。「だれか、おかしをたべる？」…さて、その結末は。
（おとなしいめんどり｜こどもの本の童話館グループ）

今回のパターンはシニカル教訓パターンになります。
こういった
翻訳は先週に引き続き谷川俊太郎です。
詩人としてはもちろんのことアトムの作曲や翻訳でいうとスヌーピーの翻訳でも有名ですね。
原作の良さを引き出すのはもちろんのこと、ただ直訳ではない翻訳ならではの魅力が存分に出ている作品です。

黙々と何かに取り組むことでいいことはあるかもしれませんね。

それでは。お元気で。
良い週末を。

【今週の何か】
いいツイート

同じ色だった！！ pic.twitter.com/lGJCt8gWYq

— 長谷川まさのり　錦鯉 (@norinorimasa2) May 3, 2021