ミャンマー人をクリニックまで。【頭痛とめまい】の曖昧な返答に混乱する😵‍💫

ミャンマー人をサポートしていて、日本語のニュアンスが難しいと思ったことがあったのでご紹介します。

頭痛とめまいがするという女性をクリニックまで連れていった話です。

クリニックに行くと、看護師さんがイライラする

昨日、あるミャンマーの女性から連絡がありました。

「あの、１週間前から頭が痛くて、なんかここが痛くて、眉毛の上あたりなんですが、そして、３時間ぐらいすると右半分が痛くなるんです」

かなり曖昧な言葉に私もちょっと混乱。

施設から病院に連れて行ってほしいと連絡があったので、とりあえず近くの内科に連れて行くことにしました。

とりあえず、近くの内科に行くことにしました。

受付の看護師に相談すると

「どんなふうにめまいがするんですか」

「ここがなんか痛くて、そして、ちょっと弱い」というと

「だからどんな風に」

なんか看護師がイライラしている😖

すると、ここはめまいは内科だとできないので、耳鼻科に行ってほしいと言われました。

耳鼻科に行ってみると、同じようなことが・・

内科だと断られてたので、耳鼻科に行くことに。

行ってみると、また受付の看護師に

「なんか、ここは少し頭痛がするんですけど、ちょっとめまいがして。なんか今は痛くない」

さっきと同じような返答になっていき

「内科に行ってもらえますか？」

「さっき、行ったのですが耳鼻科に行くように言われてたのですが。😣」

色々と説明してとりあえず診てもらえることになりました。

医者に診てもらうと、さっきと同じような質問と回答になったのです。

めまいはどんな感じですか？と言ってもなかなか

「クラクラ、フラフラ、ぼっとして」とか意外にこの言葉ってでないのです。

本人しか分からない症状なので、私からもなかなかサポートできないです。

耳や目の確認したところ、結果的にはめまいではありませんでした。

その後、頭痛薬を処方されることになりました。

体調は改善したが、いまだに曖昧な言葉が

その後、体調のことを聞いてみると。

「なんか、頭痛が良くなったがしますが、なんかめまいがちょっと」

曖昧すぎて、いまだによく分かりません。

このことを他のミャンマー人に相談してみると、

曖昧な返答をする人って多いみたいで、診察前にはっきりさせた方が良いとのことです。

「めまいですか？　頭痛ですか？」

アレルギーや怪我だと分かるのですが、めまいや頭痛はかなり難しいことが分かりました。

今度、このケースがあった場合はミャンマー人の通訳を入れて、先にはっきりとさせようと思いました。