02｜ぱがにょのことば.〔 あいさつ 〕

今日のカレン語講座は〔 あいさつ 〕です。
第一印象大事ですからね。

01｜オムチョプ～

いちばんポピュラーなあいさつです。

意味は「おはよう」「こんにちは」
などのあいさつですが、
村に入って最初の挨拶も「オムチョプ」です。

01｜挨拶の仕方
握手をしながら「オムチョプ」と挨拶を交わします。
タイ人があいさつするときに合掌（ワーイ）するのとは違って、カレン族の場合、握手するのが一般的です。
これは、キリスト教徒のカレン族に限って見られます。一説に宣教師の影響があるといわれています。また、最近ではタイ式挨拶も入ってきているようで、ワーイをしてタイ語のあいさつ→カレン語であいさつすることも。

そして、この「オムチョプ」は別れのあいさつでも使われます。

よって「オムチョプ」には「おはよう」「こんにちは」「はじめまして」「さようなら」「元気でね」などの意味が含まれていることになります。

「オムチョプ」にはじまり「オムチョプ」に終わります。

では、ほかのあいさつ表現も見ていきましょう。

02 ｜ゲンミ　と　ミモラムムー

後ほど「動詞編」で出てきますが、
「寝る」という動詞が「ミ」なので上記の二つの単語にも「ミ」が入っているので「おやすみなさい」関連であることが分かります。

正確に言うと「ゲンミ」は寝る人が言う「おやすみなさい」で
「ミモラムムー」は寝る人に言う「おやすみなさい」で
「いい夢見ろよ！」みたいな感じだそうです。

03｜タブル〔tà blɯ́ʔ〕

意味：ありがとう
後ろに「～ドマ」を付けると「どうもありがとう」「ほんとにありがとう」という丁寧な表現になります。

この「タブル」という発音を「タップル」と発音してしまうと「バカ」という意味になってしまうので注意が必要です。
※「タップル」本来の意味は「だめ・よくない」だそうです。

ここテストに出ます！！

04｜バリ！

作業の終わりや「そこまで！」と表現したいときに使います。

ということで、今日のカレン語講座は　バリ！

次回は〔食事編〕をお届けします！