永住と帰化の違い　Difference between Permanent Residence and Naturalization

今回は外国人が日本に在留期間の制限と活動の制限なく住むことができる永住と帰化の違いについてお話します。In this issue, we will discuss the difference between permanent residence and naturalization, which allows foreigners to live in Japan without restrictions on duration of stay and activities.

この二つの、その違いは何でしょうか？表にまとめてみました。So what are the differences? Please see the summary table below.

まず、永住の管轄が出入国在留管理庁であるのに対して、帰化の管轄は法務局です。First, while the Immigration and Immigration Bureau has jurisdiction over permanent residence, the Legal Affairs Bureau has jurisdiction over naturalization. 永住の申請は、行政書士等に取次をお願いすることができます。これに対して、帰化申請は、行政書士に書類作成等の作業をお願いすることはできますが、本人が法務局に申請しに行くことが求められます。In contrast, an application for naturalization requires the applicant to go to the Legal Affairs Bureau in person, although the applicant can ask an Immigration lawyer to prepare documents and perform other tasks.

次に国籍について、永住の場合は母国の国籍を保持し続けることができるのに対して、帰化の場合は母国の国籍を喪失しなければなりません。Next, regarding nationality, in the case of permanent residence, the applicant may continue to retain the nationality of his/her home country, whereas in the case of naturalization, the applicant must lose the nationality of his/her home country.

帰化の場合は、在留資格を取消されるがない（そもそも日本人になるので在留資格が不要になる）、日本のパスポートを取得することができるので多くの国をノービザで旅行できることができるという観点から、帰化の方が望ましという考えもあります。他方で、日本での深刻な自然災害のため、また、日本が戦争などに巻き込まれたために日本で暮らすことができなくなったときは、母国の国籍があると、母国の大使館が保護をしてくれたり、スムーズに母国での生活を開始することができるという観点から永住の方が望ましいという考え方もあります。Some believe that naturalization is preferable because there is no revocation of status of residence (since the applicant becomes Japanese in the first place, the status of residence is no longer required), and since a Japanese passport can be obtained, many countries can be traveled without a visa. On the other hand, some believe that permanent residence is preferable because the embassy of one's home country will provide protection if one becomes unable to live in Japan because of a serious natural disaster or because one is involved in a war, etc., and because one can smoothly start living in one's home country.

以上のような事情を考慮して永住を申請するか帰化申請をするかを検討されることをお勧めします。また、在留期間の制限なく日本に暮らすという意味では、高度専門職２号の在留資格の取得という方法もあります。同在留資格の場合は、活動制限があるものの、永住にないメリットがあります。その二つの比較は以下のとおりです。We recommend that you consider whether to apply for permanent residence or naturalization in light of the above circumstances. In terms of living in Japan without any restrictions on the period of stay, there is also the option of acquiring a High Skilled Professional II status of residence. Although this status has some activity restrictions, it has advantages not found in permanent residence. A comparison of the two is as follows.

以上が在留期間及び活動の制限なく日本で暮らすことができる方法として帰化と永住、活動制限はあるものの在留期間の制限がなく永住にはないメリットがある高度専門職２号の紹介でした。The above is an introduction to naturalization and permanent residence as a way to live in Japan without restrictions on period of stay or activities, and to Highly Specialist 2, which has no restrictions on period of stay and has advantages not found in permanent residence, although there are some restrictions on activities.

行政書士　藤原　陽一
Yoichi Fujiwara, Immigration Lawyer
Tel: 050-6865-7633
E-mail: info@law-fujiwara.com
〒141-0032 東京都品川区大崎3-5-2 エステージ大崎ビル6階
https://www.law-fujiwara.com/