「てか、私たち親友だよねっ！」「えっ？」「えっ」【漢字で学ぶ台湾華語】
親友: 親戚和朋友。（親戚や友人）
はじめに
前回、台湾のお友達と漢字をお題にオンラインレッスンができないかーと考えていました。
ちょっとづつ案をかたちにできたので、プロトタイプを作ってみました!!
最初のお題は「友(friend)」。一番はじめだし、二人とも(ウチの下の子を除く)知っていて、意味も共通している漢字を選んでみました。
「親友」の意味が違う…だと！？
調べて思ったのが、「親友」の意味が違うこと！「親」の漢字の意味はほとんど一緒だったんですけどね。
っていうか、台湾の人は度のタイミングで「親友」って使うんでしょうか？
「結婚式に親戚や友人を呼ぶ」ときとかでしょうか？？今度聞いてみよう…!
日本語の「親友」＝台湾華語の「摯友」
台湾華語の「親友」＝日本語の「近しい人」…かな？
「朋」って漢字は義務教育で習わない！？
探したけど、載ってませんでした。簡単な漢字（月ふたつ）ですけど、日常で使わないですしねー。
ちなみに「摯」は中学生で習うそうです。
こちらは、「真摯（しんし）」という熟語でしか使わないイメージ。
日本語「事実を真摯に受け止める。」＝台湾華語「認真對待事實。」
日本語「真摯的な態度（誠実な態度）」＝台湾華語「態度真誠」
日本語の話し言葉で、「しんしてき」と聞くと、「真摯的(sincerely)」と「紳士的(gentlemanly)」の二択ですが、結構聞き分けはむずいかもですね。。
Close friendとBest friend
「親友」の英語訳は"Best friend"だと思っていたのですが、訳語に"Close friend"が出てきました。
…どう違うねん。。ということで調べてみることに。
I have 4 classifications of friends. Best Friends, Close Friends, Friends, and Acquaintances.
私は友達を4つに分類しています。「親友」「親しい友人」「友人」「知り合い」です。
Wow… ﾌﾞﾝｶﾉﾁｶﾞｲ…
Close Friendsの中でも特に仲良しさんはBest Friendsということでしょうか。
日本だと、お友達分類方法は人に依りそうですね。
私は「知り合い」「友人」ぐらいの2分類ぐらいしかしてないです…
仲が良いといっても、結構場面分けできると思うのですが、いかがでしょうか？
よく一緒に遊ぶ友人、勉強仲間の友人、全然連絡とってないけど通じ合っている友人…などなど。
台湾だとどうなんでしょうか？？
こちらも今度聞いてみたいです！
おわりに
まだ子どもたちにも台湾のお友達にも、このスライドを見せてないんですが、フィードバックをもらいながら改善したいと思いますー(•̀ᴗ•́ )و
追記: 子どもたちのイラストを頑張って作ったはいいが…
娘たちとお友達のイラストを、母語が分かるように国籍をイメージしてデザインしてみました♪
髪の色はデザインする上で、見分けがつきやすいようにしたのですが、台湾のお友達も髪の毛は黒ですね！
これもはじめて知ったのですが、台湾の国旗っていくつもあるんですよね…! オリンピックのときに使われる花形のやつ（チャイニーズ・タイペイ）がかわいくて、髪飾りに見立てていたりします♪
その他に緑のものがあったりもしますが、現地の人からすると、国旗毎にイメージがあったりするんでしょうか？
日本人が旭日旗を見るのと一般の国旗を見るのとのイメージの違いみたいな。
うーん。。どこまでどう配慮していいのかわからないので、手探りで方向修正していきます…
ちなみに、国旗画像は下記サイトよりお借りしております。
台湾の国旗は3つ掲載があって、良い仕事してるなぁと思いました!!