学びて思わざれば罔（くら）し，思いて学ばざれば殆（あやう）し：2023年9月3日（日）
孔子の『論語』の一節である。「読書や先生から学ぶだけで，みずから考えることをしなければ知識は習得できない。また，考えることばかりだけで，読書や先生から学ぶことをしなければ独断的になり危険である。」という意味である。
孔子は，紀元前552年ごろに魯の国（今の中国山東省）に生まれ，17歳で孤児となった。その後，哲学者となった。
今日の孔子学院に係る評価は私には分からないが，『論語』に書かれた内容は千年単位で耐え得る普遍性のある名言が多く含まれており，今でも意味深い示唆に富んでいる。
この一節も，書（多くの情報）や先人の教えに学ばずに，自分で考えているだけでは，独断的で危険なことをしかねないと，孔子は警鐘を鳴らしている。不都合な事実を削除し，好都合な情報のみに接していることは，すなわち現実の世界とは異なる別の世界で自分の考えを巡らしていることに他ならない。
孔子が『論語』を通して，学びと思索に関する絶妙なバランスの重要性を普遍化した名言が，「学びて思わざれば罔（くら）し，思いて学ばざれば殆（あやう）し」である。
"Learn without thinking, and you will be confused; think without learning, and you will be in danger."：September 3rd(Sunday)
This is a passage from Confucius' "Analects." It means that knowledge cannot be acquired solely by reading and learning from teachers; one must also engage in critical thinking. Likewise, solely relying on one's own thoughts without seeking knowledge from books and teachers can lead to arbitrary judgments and risks.
Confucius was born around 552 BC in the state of Lu, which is present-day Shandong Province, China. He became a philosopher after becoming an orphan at the age of 17.
I cannot comment on the evaluation of Confucius Institutes today, but the content written in the "Analects" contains many timeless and universal quotes that have endured for centuries. They continue to offer profound insights.
In this passage, Confucius sounds a warning that not seeking knowledge from written sources (which contain a wealth of information) or the teachings of predecessors and relying solely on one's own thoughts can be both arbitrary and dangerous. Exclusively engaging with convenient information while ignoring inconvenient facts is, in essence, living in a different world from reality, where one's thoughts revolve around a distorted perception.
Through the "Analects," Confucius universalized the importance of striking a delicate balance between learning and contemplation, encapsulated in the famous quote, "Learn without thinking, and you will be confused; think without learning, and you will be in danger."