建築家　槇文彦氏の逝去を悼む：2024年6月12日（水）

日本を代表する建築家の槇文彦氏が6月6日に逝去された。95歳であった。槇文彦氏の建築作品は，1960年から2017年まで，国内外で高く評価されたものばかりである。

　日本国内では，1975年の沖縄海洋博覧会水族館（いまの沖縄美ら海水族館），1977年の東京都渋谷区のヒルサイドテラスD・E棟をはじめ，京都市左京区の京都国立近代美術館（1986年）などがある。私が三菱銀行日本橋支店に勤務していて，槇総合計画事務所を担当させていただいていた時期には，槇文彦氏の代表作のひとつである幕張メッセ（千葉県千葉市，1989年）を設計されていた。

　海外では，何と言っても，2001年に起きたアメリカのニューヨークの世界貿易センターの同時多発テロ事件で崩壊した跡地の一角に2013年に完成した4ワールドトレードセンター（Four World Trade Center, 4WTC）の設計であろう。

　このほかにも，多くの優れた建築作品がある。私の銀行勤務時代に，結婚祝いとして，槇総合計画事務所からいただいた2個のボヘミアングラスは，それから37年も経っているが，いまもワインをたしなむ際に必ず愛用させていただいている。槇先生のご冥福をお祈り申し上げる。

Mourning the Passing of Architect Fumihiko Maki：June 12th(Wednesday)

Renowned Japanese architect Fumihiko Maki passed away on June 6 at the age of 95. Maki's architectural works, which span from 1960 to 2017, have been highly acclaimed both domestically and internationally.

In Japan, notable works include the Okinawa Ocean Expo Aquarium (now the Okinawa Churaumi Aquarium) in 1975, the Hillside Terrace Buildings D and E in Shibuya, Tokyo in 1977, and the National Museum of Modern Art, Kyoto in Sakyo Ward, Kyoto City in 1986. During my time at Mitsubishi Bank’s Nihonbashi Branch, where I was responsible for Maki and Associates, he was designing one of his signature works, Makuhari Messe (Chiba City, Chiba Prefecture, 1989).

Abroad, his most distinguished work is arguably the design of Four World Trade Center (4WTC) in New York, completed in 2013 on a part of the site where the World Trade Center stood before the tragic events of September 11, 2001.

In addition to these, Maki has many other outstanding architectural works. During my time at the bank, Maki and Associates gifted me two Bohemian glasses as a wedding present, which I have cherished and used for enjoying wine over the past 37 years. I extend my heartfelt condolences and prayers for the repose of Professor Maki’s soul.