【＃3】「宇治抹茶和風ぱふぇ」は、なぜ「ぱふぇ」が平仮名なの？【子供科学お風呂相談】

番外編。「パフェが食べたいね！」ということで、ココスにご飯を食べに行きました。

子「『宇治抹茶和風ぱふぇ』はなんでひらがななの？パフェはカタカナなんじゃないの？」
親「そうだね。パフェはカタカナでいいような感じがするよね。ちなみにどうしてそう思ったのか教えてくれる？」
子「学校でカタカナとひらがなの使い分けを習ったよ。多分パフェはカタカナだと思う。」
親「ではお店はなんでひらがなにしようと思ったのかな。」
子「ひらがなしか読めない小さい子もいるからかな？」
親「メニューをみてみようか。」
子「あれ？宇治抹茶和風ぱふぇ以外は全部カタカナだね。」
親「カタカナにするのはどんな時だったっけ？」
子「音を表すときとか、、外国語の時？」
親「そうだね、パフェは外国語？」
子「多分。」
親「フランス語だね。だからカタカナで書くのは正しいと思うけど、あえてひらがなにしているんだね。なんでかな。」
子「うーん？？」
親「多分だけど、和風だからじゃないかな。」
子「和風って？」
親「日本風のパフェってことだね。カタカナでも正解だけど、和のスイーツ食べたい気持ちの人に伝わるように、あえてひらがなにしてるんじゃない？」
子「お客さんが喜んでくれるようにしてるんだね。」