変えることができるものは受け容れる心の静けさ、変えることができるものを変えてゆく勇気を、そしてふたつを見分ける英智を。

ニーバーの祈りで知られる変えられるものと変えられないものの祈りには続きがあるのを知らなかった。

God, give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.

Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.

上手く訳せないけど訳してみた。

神よ、変えることのできないものを受け容れる心の静けさを、変えることができるものを変えてゆく勇気を、そしてふたつを見分ける英智をお与えください。

わたしが今日一日を生き、この時を喜びをみって受け容れ、苦難は平和への道として受け容れることができますように。イエスがなさったように行い、ままならないこの壊れた世界を直視し、すべて善いものをお造りになるあなたのみ旨に信頼することができますように。そして、今の世ではほどほどに、来世ではあなたのもとであなたとともに尽きぬ幸せに与ることができますように。