見出し画像

「愛（自作曲）」（新約聖書１コリント１３：４～８）のX投稿と楽譜※2種類

てんてん《TenTen》

　聖書の中でも最も美しい言葉、完全な愛の定義として知られる、新約聖書１コリント１３：４～８へ曲をつけて自分で歌ってみました。今回は、新共同訳と聖書協会共同訳の２種類で歌い、fm.standとXに投稿しました。

新共同訳版


聖書協会共同訳版

　このテキストでの新共同訳と聖書協会共同訳は、だいたい同じような訳文になっていますが、微妙に違います。
　それぞれ紹介します。

新共同訳

愛は忍耐強い。
愛は情け深い。
ねたまない。
愛は自慢せず、高ぶらない。
礼を失せず、自分の利益を求めず、
いらだたず、恨みを抱かない。
不義を喜ばず、真実を喜ぶ。
すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
愛は決して滅びない。

新約聖書１コリント１３：４～８新共同訳

聖書協会共同訳

愛は忍耐強い。
愛は情け深い。
妬まない。
愛は自慢せず、高ぶらない。
礼を失せず、自分の利益を求めず、
怒らず、悪をたくらまない。
不正を喜ばず、真理を共に喜ぶ。
すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
愛は決して滅びません。

新約聖書１コリント１３：４～８聖書協会共同訳

５節、６節が明らかに違います。

　元々この歌（新共同訳の方）は、２０００年頃、モーツァルトのピアノ協奏曲第２１番の第２楽章を聴いていた時に、ふと与えられたものです。
　一方、聖書協会共同訳の方は、2024年6月2日（日）の朝、この曲を録音、公開しようと思い立った後、主日礼拝中に、この聖書箇所を読むと与えられました。自作曲の編曲という形ですが、聖書協会共同訳への作曲は初めてとなります。

　ところで、このテキストの「愛」のところに、
自分の名前をあてはめてみたら、どうなりますか？
　「○○は忍耐強い、○○は情け深い・・・」
　全部当てはまる人は、はたしているでしょうか？
　そう、私を含めて、ほとんどの人は、なんと「愛」に遠いことでしょうか・・・
　完璧にあてはまるとしたら、イエス様だけかもしれません。
　「イエス様は忍耐強い、イエス様は情け深い・・・」
　完璧にはほど遠い存在である私たちですが、
　それでもなお、イエス様が、
「互いに愛し合いなさい」（ヨハネ１３：３４新共同訳）と命じられましたから、私たちも、愛を実現していきたいものです。

楽譜を2種類とも公開します。

新共同訳版

聖書協会共同訳版


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？