英語は世界の共通語 その6 クメール語×英語通訳に挑戦

カンボジアの山岳民族ブノン村を訪問。
ブノン族は今でも象と共存共栄しています。

今回の象と水遊びをしたり、バナナを食べさせたりするエレファントツアーに参加しました。

メンバーの中にクメール語が話せるカナダ人がいました。
カナダ人のブランキはシェムリアップで4年間もインターナショナルスクールで教鞭をとっているとのこと。勤務先の生徒の8割はクメール人なので、クメール語を覚えたそうです。

ガイド｢私は英語が得意ではないので通訳をお願いしていいですか？｣

ブランキ｢もちろん良いですよ！｣

ブランキはガイドのクメール語を流暢な英語で説明していました。

私も、ところどころで通訳に挑戦したのですが、ガイドのクメール語は理解出来ても、それをブランキのように英語で説明することが難しい…。

オーストラリア人家族に通訳しながら、みんなでツアーを楽しみました。
英語が話せればもっと楽しく交流ができたなぁ…なんて思います。

餌をあげたあとは、水浴び体験👍

象と一緒に川遊び👍

帰りはトラックの荷台に乗って街へ👍

モンドルキリの空に、虹がかかってました。
私も英語を習得して、世界の架け橋になりたいです。